'n QR-spyskaart wat homself in elke gas se taal vertaal
'n Gas maak die spyskaart oop en dit is reeds in die taal wat hul foon gebruik. Die vertaling is voorberei toe die spyskaart gestoor is, nie terwyl hulle wag nie.
Waar vind die vertaling eintlik plaas?
Aan ons kant, een keer, wanneer die spyskaart verander. Itemname, beskrywings, kategorieë en die opsiegroepe met hul keuses word vertaal in elke taal wat die produk verskeep en langs die oorspronklike teks gestoor word, dus om die bladsy oop te maak, vertaal glad nie.
Hoeveel van die werk doen die handelaar?
Skryf die spyskaart een keer, in die taal wat jy reeds gebruik. Die taal word bespeur wanneer die spyskaart ingevoer word, en elke item wat jy stoor word outomaties in die ander tale vertaal, so daar is geen tweede spyskaart om in pas te hou nie.
Wat word vertaal - net die itemname?
Beskrywings, kategoriename, opsiegroepe en hul keuses, en die pasgemaakte vrae wat aan 'n bespreking gekoppel is, gaan almal deur dieselfde pas. 'n Gas wat in Pools lees, sien die opsies en die besprekingsvrae ook in Pools, dit is waar die meeste spyskaartvertalings kort ophou.
Wat gebeur as 'n vertaling sleg lees?
Masjienvertaling is letterlik, en 'n spyskaart is vol name wat verkeerd raak: 'n woordspeling, 'n bynaam of 'n huisspelling kom terug as gewone woorde. Wysig die bronitem en stoor, en daardie item word weer vertaal, sodat die regstelling tot een reël vervat is.
- 'n Taal wat halfpad deur 'n lopie misluk, word ongeskrewe eerder as halfgeskrewe gelaat, so 'n item val terug na die taal waarin jy dit geskryf het totdat die volgende stoor of 'n volledige herlopie dit herstel.
- 'n Spyskaart wat ingevoer is voordat die produk sy taal aangeteken het, word as Engels behandel. Die teks gaan nooit verlore nie, maar die taal waarna 'n leser terugval, is Engels eerder as die een waarin die spyskaart geskryf is.
- Dit vertaal wat op die spyskaart geskryf is. 'n Gas wat 'n vraag wil vra wat nie daarop is nie, benodig steeds 'n persoon, of die telefoonlyn.
Gidse van die QRDERS blog
- How to make a multilingual QR menu
- Beste gratis digitale spyskaart (QR-spyskaart) in 2026: waarna om te kyk voordat jy kies
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed
- A free QR menu for a food truck: change it before the queue does