Bu səhifənin əsas məzmununa keçin
QRDERS

Özünü hər qonağın dilinə çevirən QR menyusu

Qonaq menyunu açır və o, artıq telefonunun istifadə etdiyi dildədir. Tərcümə onlar gözləyərkən deyil, menyu saxlandıqda hazırlanmışdır.

Tərcümə əslində harada baş verir?

Bizim tərəfdə, bir dəfə, menyu dəyişəndə. Element adları, təsvirləri, kateqoriyaları və seçim qrupları məhsulun göndərdiyi hər dilə tərcümə olunur və orijinal mətnin yanında saxlanılır, buna görə də səhifənin açılması heç bir tərcümə olunmur.

Tacir nə qədər iş görür?

Menyunu bir dəfə, artıq istifadə etdiyiniz dildə yazın. Menyu idxal edildikdə dil aşkarlanır və yadda saxladığınız hər bir element avtomatik olaraq digər dillərə tərcümə olunur, ona görə də addımda saxlamaq üçün ikinci menyu yoxdur.

Nə tərcümə olunur - yalnız element adları?

Təsvirlər, kateqoriya adları, seçim qrupları və onların seçimləri və rezervasiyaya əlavə edilmiş fərdi suallar hamısı eyni keçiddən keçir. Polyak dilində oxuyan qonaq seçimləri və rezervasiya suallarını da polyak dilində görür, burada menyunun tərcüməsinin çoxu qısa dayanır.

Tərcümə pis oxuyanda nə baş verir?

Maşın tərcüməsi hərfidir və menyu səhv etdiyi adlarla doludur: söz oyunu, ləqəb və ya ev yazısı düz sözlər kimi geri qayıdır. Mənbə elementini redaktə edin və yadda saxlayın və həmin element yenidən tərcümə edilir, beləliklə, düzəliş bir sətirdə saxlanılır.

Bu işi dayandırdığı yerdə
  • Yarışda qismən uğursuz olan dil yarı yazılmış deyil, yazılmamış qalır, beləliklə, element növbəti saxlama və ya tam təkrar işləmə onu təmir edənə qədər onu yazdığınız dilə qayıdır.
  • Məhsul dilini qeyd etməmişdən əvvəl idxal edilmiş menyu ingilis dili kimi qəbul edilir. Mətn heç vaxt itirilmir, lakin oxucunun geri döndüyü dil menyunun yazıldığı dildən çox ingilis dilidir.
  • Bu, menyuda yazılanları tərcümə edir. Üzərində olmayan sualı vermək istəyən qonağın hələ də bir adama və ya telefon xəttinə ehtiyacı var.