Преминете към основното съдържание на тази страница
QRDERS

QR меню, което се превежда на езика на всеки гост

Гост отваря менюто и то вече е на езика, който телефонът му използва. Преводът е подготвен, когато менюто е запазено, а не докато чакат.

Къде всъщност се случва преводът?

От наша страна, веднъж, когато менюто се промени. Имената на артикулите, описанията, категориите и групите опции с техните избори се превеждат на всеки език, на който се доставя продуктът, и се съхраняват до оригиналния текст, така че отварянето на страницата изобщо не води до превод.

Каква част от работата върши търговецът?

Напишете менюто веднъж на езика, който вече използвате. Езикът се разпознава, когато менюто се импортира и всеки елемент, който запазвате, се превежда автоматично на другите езици, така че няма второ меню, което да се поддържа в крачка.

Какво се превежда - само имената на елементите?

Описанията, имената на категориите, групите опции и техните възможности за избор, както и персонализираните въпроси, прикачени към резервация, преминават през един и същ пропуск. Гост, който чете на полски, вижда опциите и въпросите за резервация и на полски, където повечето преводи на менюта спират.

Какво се случва, когато един превод се чете зле?

Машинният превод е буквален и менюто е пълно с имена, които става грешно: игра на думи, прякор или правопис на къща се връщат като обикновени думи. Редактирайте изходния елемент и го запазете и този елемент се превежда отново, така че корекцията се съдържа в един ред.

Където това спира да работи
  • Език, който се провали наполовина при изпълнение, остава ненаписан, а не наполовина, така че даден елемент се връща към езика, на който сте го написали, докато следващото записване или пълно повторно изпълнение не го поправи.
  • Меню, импортирано преди продуктът да запише своя език, се третира като английски. Текстът никога не се губи, но езикът, на който читателят се връща, е английски, а не този, на който е написано менюто.
  • Това превежда написаното в менюто. Гост, който иска да зададе въпрос, който не е в него, все още се нуждае от човек или телефонна линия.