Un menú QR que es tradueix a l'idioma de cada convidat
Un convidat obre el menú i ja està en l'idioma que utilitza el seu telèfon. La traducció es va preparar quan es va desar el menú, no mentre esperaven.
On passa realment la traducció?
Al nostre costat, una vegada, quan el menú canvia. Els noms dels articles, les descripcions, les categories i els grups d'opcions amb les seves opcions es tradueixen a tots els idiomes que s'envia el producte i s'emmagatzemen al costat del text original, de manera que l'obertura de la pàgina no fa cap traducció.
Quina part de la feina fa el comerciant?
Escriu el menú una vegada, en l'idioma que ja fas servir. L'idioma es detecta quan s'importa el menú i cada element que deseu es tradueix automàticament a la resta d'idiomes, de manera que no hi ha cap segon menú per mantenir-lo al pas.
Què es tradueix, només els noms dels elements?
Les descripcions, els noms de les categories, els grups d'opcions i les seves opcions i les preguntes personalitzades adjuntes a una reserva passen pel mateix passi. Un convidat que llegeix en polonès veu les opcions i les preguntes de reserva també en polonès, que és on la majoria de traduccions del menú s'atura.
Què passa quan una traducció llegeix malament?
La traducció automàtica és literal i un menú està ple de noms que s'equivoca: un joc de paraules, un sobrenom o l'ortografia d'una casa torna com a paraules senzilles. Editeu l'element d'origen i deseu-lo, i aquest element es tradueix de nou, de manera que la correcció està continguda en una línia.
- Un idioma que falla a mig camí d'una execució es deixa sense escriure en lloc d'escriure a la meitat, de manera que un element torna a l'idioma en què l'has escrit fins que el següent desat o una reexecució completa el repara.
- Un menú importat abans que el producte enregistrés el seu idioma es tracta com a anglès. El text no es perd mai, però l'idioma al qual recorre un lector és l'anglès en lloc de l'idioma en què està escrit el menú.
- Això tradueix el que està escrit al menú. Un convidat que vol fer una pregunta que no hi és encara necessita una persona o la línia telefònica.
Guies del bloc QRDERS
- Els millors menús QR a Andorra: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly i FineDine
- How to make a multilingual QR menu
- Menú QR gratuït i menú digital el 2026: què revisar abans de triar
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed