Přejít na hlavní obsah této stránky
QRDERS

Nabídka QR, která se sama přeloží do jazyka každého hosta

Host otevře nabídku a je již v jazyce, který používá jeho telefon. Překlad byl připraven při uložení menu, ne na počkání.

Kde se vlastně překlad odehrává?

Na naší straně jednou, když se změní menu. Názvy položek, popisy, kategorie a skupiny možností s jejich volbami jsou přeloženy do všech jazyků, do kterých je produkt dodáván, a uloženy vedle původního textu, takže otevření stránky neprovádí žádný překlad.

Kolik práce dělá obchodník?

Napište menu jednou, v jazyce, který již používáte. Jazyk je detekován při importu nabídky a každá uložená položka je automaticky přeložena do ostatních jazyků, takže není k dispozici žádná druhá nabídka, kterou by bylo možné držet krok.

Co se překládá – pouze názvy položek?

Popisy, názvy kategorií, skupiny možností a jejich volby a vlastní otázky připojené k rezervaci procházejí stejným průchodem. Host, který čte v polštině, vidí možnosti a otázky týkající se rezervace také v polštině, což je místo, kde většina překladů menu končí.

Co se stane, když se překlad čte špatně?

Strojový překlad je doslovný a nabídka je plná názvů, které se pletou: slovní hříčka, přezdívka nebo domácí pravopis se vrátí jako obyčejná slova. Upravte zdrojovou položku a uložte ji a tato položka se znovu přeloží, takže oprava bude obsažena na jednom řádku.

Kde to přestane fungovat
  • Jazyk, který během běhu selže, je ponechán nezapsaný, nikoli napůl zapsaný, takže položka se vrátí do jazyka, ve kterém jste ji napsali, dokud ji neopraví další uložení nebo úplné opětovné spuštění.
  • Nabídka importovaná předtím, než produkt zaznamenal svůj jazyk, je považována za angličtinu. Text se nikdy neztratí, ale jazyk, ke kterému se čtenář vrátí, je spíše angličtina než ten, ve kterém je napsáno menu.
  • To překládá to, co je napsáno v nabídce. Host, který se chce zeptat na otázku, která na něm není, stále potřebuje osobu nebo telefonní linku.