Gå til hovedindholdet på denne side
QRDERS

En QR menu, der oversætter sig selv til enhver gæsts sprog

En gæst åbner menuen, og den er allerede på det sprog, som deres telefon bruger. Oversættelsen blev forberedt, da menuen blev gemt, ikke mens de ventede.

Hvor sker oversættelsen egentlig?

På vores side, en gang, når menuen skifter. Varenavne, beskrivelser, kategorier og valgmulighedsgrupperne med deres valg oversættes til alle de sprog, produktet afsender, og gemmes ved siden af ​​den originale tekst, så åbning af siden oversætter overhovedet ikke.

Hvor meget af arbejdet udfører købmanden?

Skriv menuen én gang på det sprog, du allerede bruger. Sproget registreres, når menuen importeres, og hvert element, du gemmer, oversættes automatisk til de andre sprog, så der er ingen anden menu at holde i trit.

Hvad bliver oversat - kun varenavnene?

Beskrivelser, kategorinavne, valgmulighedsgrupper og deres valg og de brugerdefinerede spørgsmål, der er knyttet til en reservation, gennemgår alle det samme pas. En gæst, der læser på polsk, ser mulighederne og reservationsspørgsmålene også på polsk, hvor de fleste menuoversættelser stopper kort.

Hvad sker der, når en oversættelse læser dårligt?

Maskinoversættelse er bogstavelig, og en menu er fuld af navne, den bliver forkert: et ordspil, et kaldenavn eller en stavemåde i huset kommer tilbage som almindelige ord. Rediger kildeelementet og gem, og det element oversættes igen, så rettelsen er indeholdt på én linje.

Hvor dette holder op med at virke
  • Et sprog, der fejler halvvejs gennem en kørsel, efterlades uskrevet i stedet for halvskrevet, så et emne falder tilbage til det sprog, du skrev det på, indtil næste lagring eller en fuld genkørsel reparerer det.
  • En menu, der er importeret, før produktet registrerede dets sprog, behandles som engelsk. Teksten går aldrig tabt, men det sprog, en læser falder tilbage til, er engelsk frem for det, menuen er skrevet på.
  • Dette oversætter, hvad der står på menuen. En gæst, der ønsker at stille et spørgsmål, der ikke er på det, har stadig brug for en person eller telefonlinjen.