Ein QR Menü, das sich in die Sprache jedes Gastes übersetzt
Ein Gast öffnet das Menü und es ist bereits in der Sprache, die sein Telefon verwendet. Die Übersetzung wurde beim Speichern des Menüs erstellt, nicht während des Wartens.
Wo findet die Übersetzung eigentlich statt?
Einmal auf unserer Seite, wenn sich die Speisekarte ändert. Artikelnamen, Beschreibungen, Kategorien und die Optionsgruppen mit ihren Auswahlmöglichkeiten werden in jede Sprache übersetzt, in der das Produkt geliefert wird, und neben dem Originaltext gespeichert, sodass beim Öffnen der Seite überhaupt keine Übersetzung erfolgt.
Wie viel Arbeit leistet der Händler?
Schreiben Sie das Menü einmal in der Sprache, die Sie bereits verwenden. Die Sprache wird beim Importieren des Menüs erkannt und jedes von Ihnen gespeicherte Element wird automatisch in die anderen Sprachen übersetzt, sodass kein zweites Menü vorhanden ist, das Sie im Auge behalten müssen.
Was wird übersetzt – nur die Artikelnamen?
Beschreibungen, Kategorienamen, Optionsgruppen und ihre Auswahlmöglichkeiten sowie die einer Buchung beigefügten benutzerdefinierten Fragen durchlaufen alle denselben Durchgang. Ein Gast, der auf Polnisch liest, sieht die Optionen und die Buchungsfragen auch auf Polnisch, wo die meisten Menüübersetzungen scheitern.
Was passiert, wenn sich eine Übersetzung schlecht liest?
Bei maschineller Übersetzung handelt es sich um eine wörtliche Übersetzung, und wenn ein Menü voller Namen ist, wird es falsch verstanden: Ein Wortspiel, ein Spitzname oder eine Hausschreibweise werden als einfache Wörter zurückgegeben. Bearbeiten Sie das Quellelement und speichern Sie es. Das Element wird erneut übersetzt, sodass der Fix in einer Zeile enthalten ist.
- Eine Sprache, die während eines Laufs fehlschlägt, bleibt ungeschrieben und nicht zur Hälfte geschrieben, sodass ein Element auf die Sprache zurückgreift, in der Sie es geschrieben haben, bis es beim nächsten Speichern oder bei einem vollständigen erneuten Lauf repariert wird.
- Ein Menü, das importiert wurde, bevor das Produkt seine Sprache aufgezeichnet hat, wird als Englisch behandelt. Der Text geht nie verloren, aber die Sprache, auf die der Leser zurückgreift, ist Englisch und nicht die, in der das Menü geschrieben ist.
- Dies übersetzt, was auf der Speisekarte steht. Ein Gast, der eine Frage stellen möchte, die dort nicht steht, benötigt dennoch eine Person oder die Telefonleitung.
Anleitungen aus dem QRDERS-Blog
- Beste QR-Speisekarten in Liechtenstein: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly und FineDine
- How to make a multilingual QR menu
- Die besten QR-Speisekarten in Österreich (2026): QRDERS vs MenuToGo vs GastroScan vs Menulogy
- Die besten QR-Speisekarten in Deutschland (2026): QRDERS vs MENURY
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Digitale Speisekarte erstellen: kostenlos, mehrsprachig, mit QR-Code