Saltar al contenido principal de esta página
QRDERS

Un menú QR que se traduce al idioma de cada huésped

Un cliente abre el menú y ya está en el idioma que usa su teléfono. La traducción se preparó cuando se guardó el menú, no mientras esperaban.

¿Dónde ocurre realmente la traducción?

De nuestro lado, una vez, cuando cambia el menú. Los nombres de los artículos, las descripciones, las categorías y los grupos de opciones con sus opciones se traducen a todos los idiomas en los que se envía el producto y se almacenan junto al texto original, por lo que al abrir la página no se traduce en absoluto.

¿Cuánto del trabajo está haciendo la comerciante?

Escribe el menú una vez, en el idioma que ya utilizas. El idioma se detecta cuando se importa el menú y cada elemento que guarda se traduce automáticamente a otros idiomas, por lo que no hay un segundo menú que seguir.

¿Qué se traduce? ¿Sólo los nombres de los elementos?

Las descripciones, los nombres de las categorías, los grupos de opciones y sus elecciones, y las preguntas personalizadas adjuntas a una reserva pasan por el mismo pase. Un huésped que lee en polaco también ve las opciones y las preguntas de reserva en polaco, que es donde la mayoría de las traducciones de menús se quedan cortas.

¿Qué pasa cuando una traducción se lee mal?

La traducción automática es literal y un menú está lleno de nombres que se equivocan: un juego de palabras, un apodo o la ortografía de una casa regresan como palabras simples. Edite el elemento de origen y guárdelo, y ese elemento se traduce nuevamente, por lo que la corrección está contenida en una línea.

Donde esto deja de funcionar
  • Un idioma que falla a mitad de una ejecución se deja sin escribir en lugar de medio escrito, por lo que un elemento vuelve al idioma en el que lo escribió hasta que el siguiente guardado o una nueva ejecución completa lo repara.
  • Un menú importado antes de que el producto registrara su idioma se trata como inglés. El texto nunca se pierde, pero el idioma al que recurre el lector es el inglés en lugar de aquel en el que está escrito el menú.
  • Esto traduce lo que está escrito en el menú. Un huésped que quiera hacer una pregunta que no aparece en él aún necesita una persona o la línea telefónica.