Mine selle lehe põhisisu juurde
QRDERS

QR menüü, mis tõlgib end iga külalise keelde

Külaline avab menüü ja see on juba keeles, mida tema telefon kasutab. Tõlge valmis menüü salvestamisel, mitte ootel.

Kus tõlge tegelikult toimub?

Meie poolel üks kord, kui menüü muutub. Kaubanimed, kirjeldused, kategooriad ja valikurühmad koos valikutega tõlgitakse kõikidesse keeltesse, mida toode tarnitakse ja salvestatakse originaalteksti kõrvale, nii et lehe avamine ei tõlgi üldse.

Kui suure osa tööst kaupmees teeb?

Kirjutage menüü üks kord juba kasutatavas keeles. Keel tuvastatakse menüü importimisel ja iga salvestatud üksus tõlgitakse automaatselt teistesse keeltesse, seega pole teist menüüd, millega sammu pidada.

Mis tõlgitakse – ainult üksuste nimed?

Kirjeldused, kategooriate nimed, valikurühmad ja nende valikud ning broneeringule lisatud kohandatud küsimused läbivad kõik sama passi. Poola keeles lugev külaline näeb valikuid ja broneerimisküsimusi ka poola keeles, kus enamik menüüde tõlkeid peatub.

Mis juhtub, kui tõlge loeb halvasti?

Masintõlge on sõnasõnaline ja menüü on täis nimesid, mis eksivad: sõnamäng, hüüdnimi või kirjapilt tuleb tagasi lihtsate sõnadena. Redigeerige lähteüksust ja salvestage ning see üksus tõlgitakse uuesti, nii et parandus sisaldab ühte rida.

Kus see lakkab töötamast
  • Keel, mis ebaõnnestub töötamise ajal, jäetakse pigem kirjutamata kui pooleldi, nii et üksus langeb tagasi sellesse keelde, kuni järgmine salvestamine või täielik korduskäitamine selle parandab.
  • Menüüd, mis on imporditud enne toote keele salvestamist, käsitletakse inglise keelena. Tekst ei lähe kunagi kaduma, kuid keel, millesse lugeja tagasi pöördub, on pigem inglise keel kui see, milles menüü on kirjutatud.
  • See tõlgib menüüs kirjapandu. Külaline, kes soovib esitada küsimuse, mida selles pole, vajab ikkagi inimest ehk telefoniliini.