به محتوای اصلی این صفحه بروید
QRDERS

یک منوی QR که خود را به زبان هر مهمان ترجمه می کند

یک مهمان منو را باز می کند و از قبل به زبانی است که تلفنش استفاده می کند. ترجمه زمانی آماده شد که منو ذخیره شد، نه زمانی که منتظر بودند.

ترجمه واقعا کجا اتفاق می افتد؟

از طرف ما، یک بار، زمانی که منو تغییر می کند. نام اقلام، توضیحات، دسته‌ها و گروه‌های گزینه با انتخاب‌هایشان به هر زبانی که محصول ارسال می‌شود ترجمه می‌شود و در کنار متن اصلی ذخیره می‌شود، بنابراین باز کردن صفحه اصلاً ترجمه‌ای ندارد.

تاجر چقدر از کار را انجام می دهد؟

منو را یکبار به زبانی که از قبل استفاده می کنید بنویسید. وقتی منو وارد می‌شود، زبان شناسایی می‌شود و هر موردی که ذخیره می‌کنید به‌طور خودکار به زبان‌های دیگر ترجمه می‌شود، بنابراین هیچ منوی دومی برای نگه‌داشتن در مرحله وجود ندارد.

چه چیزی ترجمه می شود - فقط نام موارد؟

توضیحات، نام دسته‌ها، گروه‌های گزینه‌ها و انتخاب‌های آن‌ها، و سؤالات سفارشی پیوست شده به رزرو، همگی از طریق یک مجوز انجام می‌شوند. مهمانی که به زبان لهستانی می‌خواند، گزینه‌ها و سؤالات رزرو را نیز به زبان لهستانی می‌بیند، جایی که اکثر ترجمه‌های منو کوتاه می‌شوند.

وقتی ترجمه بد خوانده شود چه اتفاقی می افتد؟

ترجمه ماشینی تحت اللفظی است، و یک منو پر از نام هایی است که اشتباه می شود: یک جناس، یک نام مستعار یا یک املای خانه به صورت کلمات ساده بازمی گردد. مورد منبع را ویرایش کنید و ذخیره کنید، و آن مورد دوباره ترجمه می‌شود، بنابراین اصلاح در یک خط قرار می‌گیرد.

جایی که این کار متوقف می شود
  • زبانی که تا حدی در اجرا با شکست مواجه می‌شود، به جای نیمه‌نویسی، نانوشته رها می‌شود، بنابراین یک مورد به زبانی که آن را به آن نوشته‌اید برمی‌گرداند تا ذخیره بعدی یا اجرای مجدد کامل آن را تعمیر کند.
  • منویی که قبل از اینکه محصول زبان خود را ثبت کند وارد شده به عنوان انگلیسی تلقی می شود. متن هرگز گم نمی شود، اما زبانی که خواننده به آن باز می گردد، انگلیسی است نه زبانی که منو با آن نوشته شده است.
  • این چیزی را که در منو نوشته شده است ترجمه می کند. مهمانی که می خواهد سؤالی بپرسد که در آن نیست، هنوز به یک شخص یا خط تلفن نیاز دارد.