QR-valikko, joka kääntää itsensä jokaisen vieraan kielelle
Vieras avaa valikon ja se on jo hänen puhelimensa käyttämällä kielellä. Käännös valmistettiin, kun valikko tallennettiin, ei odotellessa.
Missä käännös oikein tapahtuu?
Meidän puolellamme kerran, kun valikko muuttuu. Tuotteiden nimet, kuvaukset, luokat ja vaihtoehtoryhmät valintoihinsa käännetään kaikille tuotteen toimittamille kielille ja tallennetaan alkuperäisen tekstin viereen, joten sivun avaaminen ei käännä ollenkaan.
Kuinka suuren osan työstä kauppias tekee?
Kirjoita valikko kerran käyttämäsi kielellä. Kieli tunnistetaan, kun valikko tuodaan, ja jokainen tallentamasi kohteet käännetään automaattisesti muille kielille, joten toista valikkoa ei ole.
Mitä käännetään – vain kohteiden nimet?
Kuvaukset, luokkien nimet, vaihtoehtoryhmät ja niiden valinnat sekä varaukseen liitetyt mukautetut kysymykset käyvät kaikki saman passin läpi. Puolaksi lukeva vieras näkee vaihtoehdot ja varauskysymykset myös puolaksi, johon useimmat valikon käännökset jäävät.
Mitä tapahtuu, kun käännös luetaan huonosti?
Konekäännös on kirjaimellista, ja valikko on täynnä nimiä, joissa se menee pieleen: sanaleikki, lempinimi tai talon oikeinkirjoitus tulee takaisin pelkkänä sanana. Muokkaa lähdekohdetta ja tallenna, ja kyseinen kohde käännetään uudelleen, joten korjaus sisältyy yhdelle riville.
- Kieli, joka epäonnistuu ajon aikana, jätetään kirjoittamatta sen sijaan, että se olisi puoliksi kirjoitettu, joten kohde palautuu kieleen, jolla kirjoitit sen, kunnes seuraava tallennus tai täydellinen uudelleenajo korjaa sen.
- Valikko, joka on tuotu ennen kuin tuote on kirjannut kielensä, käsitellään englanninkielisenä. Tekstiä ei koskaan katoa, mutta kieli, johon lukija palaa, on englanti eikä se, jolla valikko on kirjoitettu.
- Tämä kääntää sen, mitä valikossa on kirjoitettu. Vieras, joka haluaa esittää kysymyksen, joka ei ole siinä, tarvitsee silti henkilön tai puhelinlinjan.
Oppaita QRDERS-blogista
- Parhaat QR-ruokalistat Suomessa: QRDERS vs Menut, Menu Tiger ja Top Food App
- How to make a multilingual QR menu
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Ilmainen QR-ruokalista ravintolalle, kahvilalle ja baarille: näin teet sen (2026)
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed