Isang QR na menu na nagsasalin ng sarili sa wika ng bawat bisita
Binuksan ng isang bisita ang menu at nasa wika na ito ng kanilang telepono. Inihanda ang pagsasalin noong na-save ang menu, hindi habang naghihintay sila.
Saan ba talaga nangyayari ang pagsasalin?
Sa aming panig, minsan, kapag nagbago ang menu. Ang mga pangalan ng item, paglalarawan, kategorya, at mga pangkat ng opsyon kasama ng kanilang mga pagpipilian ay isinasalin sa bawat wika na ipinapadala ng produkto at iniimbak sa tabi ng orihinal na teksto, kaya ang pagbubukas ng pahina ay walang anumang pagsasalin.
Magkano sa trabaho ang ginagawa ng mangangalakal?
Isulat ang menu nang isang beses, sa wikang ginagamit mo na. Ang wika ay natukoy kapag ang menu ay na-import, at ang bawat item na iyong i-save ay awtomatikong isinalin sa iba pang mga wika, kaya walang pangalawang menu upang panatilihin sa hakbang.
Ano ang isasalin - ang mga pangalan lang ng item?
Ang mga paglalarawan, mga pangalan ng kategorya, mga pangkat ng opsyon at kanilang mga pagpipilian, at ang mga custom na tanong na naka-attach sa isang booking ay dumaan lahat sa parehong pass. Nakikita ng bisitang nagbabasa sa Polish ang mga opsyon at ang mga tanong sa pag-book din sa Polish, kung saan humihinto ang karamihan sa pagsasalin ng menu.
Ano ang mangyayari kapag hindi maganda ang pagbabasa ng pagsasalin?
Ang pagsasalin ng makina ay literal, at ang isang menu ay puno ng mga pangalan na nagkakamali: isang pun, isang palayaw o isang house spelling ay bumalik bilang mga simpleng salita. I-edit ang source item at i-save, at ang item na iyon ay isasalin muli, kaya ang pag-aayos ay nasa isang linya.
- Ang isang wika na nabigo sa part-way sa pamamagitan ng isang run ay iniiwan na hindi nakasulat sa halip na kalahating nakasulat, kaya ang isang item ay bumabalik sa wika kung saan mo isinulat ito hanggang sa susunod na pag-save o isang buong muling pagpapatakbo ay ayusin ito.
- Ang isang menu na na-import bago naitala ng produkto ang wika nito ay itinuturing bilang Ingles. Ang teksto ay hindi kailanman mawawala, ngunit ang wikang binabalikan ng isang mambabasa ay Ingles sa halip na ang wika kung saan nakasulat ang menu.
- Isinasalin nito ang nakasulat sa menu. Ang isang panauhin na gustong magtanong ng isang tanong na wala dito ay nangangailangan pa rin ng isang tao, o ang linya ng telepono.
Mga gabay mula sa blog na QRDERS
- How to make a multilingual QR menu
- Pinakamahusay na mga QR menu sa Pilipinas (2026): QRDERS vs Umami
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Paano gumawa ng libreng QR menu para sa restaurant, karinderya at café
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed