Passer au contenu principal de cette page
QRDERS

Un menu QR qui se traduit dans la langue de chaque client

Un client ouvre le menu et celui-ci est déjà dans la langue utilisée par son téléphone. La traduction a été préparée au moment de la sauvegarde du menu, et non pendant qu'ils attendaient.

Où se déroule réellement la traduction ?

De notre côté, une fois, quand le menu change. Les noms d'articles, les descriptions, les catégories et les groupes d'options avec leurs choix sont traduits dans toutes les langues livrées par le produit et stockés à côté du texte original, donc l'ouverture de la page n'entraîne aucune traduction.

Quelle part du travail le commerçant effectue-t-il ?

Écrivez le menu une seule fois, dans la langue que vous utilisez déjà. La langue est détectée lorsque le menu est importé et chaque élément que vous enregistrez est automatiquement traduit dans les autres langues, il n'y a donc pas de deuxième menu à suivre.

Qu'est-ce qui est traduit - juste les noms des éléments ?

Les descriptions, les noms de catégories, les groupes d'options et leurs choix, ainsi que les questions personnalisées attachées à une réservation passent tous par le même passage. Un client lisant en polonais voit également les options et les questions de réservation en polonais, ce qui est là où la plupart des traductions de menus s'arrêtent.

Que se passe-t-il lorsqu’une traduction est mal lue ?

La traduction automatique est littérale, et un menu est rempli de noms qui se trompent : un jeu de mots, un surnom ou l'orthographe d'une maison reviennent sous forme de mots simples. Modifiez l'élément source et enregistrez-le, et cet élément est à nouveau traduit, de sorte que le correctif soit contenu sur une seule ligne.

Où cela cesse de fonctionner
  • Une langue qui échoue au cours d'une exécution n'est pas écrite plutôt qu'à moitié écrite, de sorte qu'un élément revient à la langue dans laquelle vous l'avez écrit jusqu'à ce que la prochaine sauvegarde ou une réexécution complète le répare.
  • Un menu importé avant que le produit n'enregistre sa langue est traité comme l'anglais. Le texte n'est jamais perdu, mais la langue à laquelle le lecteur revient est l'anglais plutôt que celle dans laquelle le menu est rédigé.
  • Cela traduit ce qui est écrit sur le menu. Un client qui souhaite poser une question qui n’y figure pas a quand même besoin d’une personne, ou d’une ligne téléphonique.