Téigh ar aghaidh chuig príomhábhar an leathanaigh seo
QRDERS

Roghchlár QR a aistríonn é féin go teanga gach aoi

Osclaíonn aoi an roghchlár agus tá sé sa teanga a úsáideann a bhfón cheana féin. Ullmhaíodh an t-aistriúchán nuair a sábháladh an roghchlár, ní fad a bhíonn siad ag fanacht.

Cá háit a dtarlaíonn an t-aistriúchán i ndáiríre?

Ar ár taobh, uair amháin, nuair a athraíonn an roghchlár. Aistrítear ainmneacha míreanna, tuairiscí, catagóirí, agus na grúpaí roghanna lena roghanna go gach teanga a sheolann an táirge agus a stóráiltear in aice leis an mbuntéacs, mar sin ní dhéantar aon aistriúchán ar oscailt an leathanaigh.

Cé mhéad den obair atá ar siúl ag an gceannaí?

Scríobh an roghchlár uair amháin, sa teanga a úsáideann tú cheana féin. Aithnítear an teanga nuair a allmhairítear an roghchlár, agus aistrítear gach mír a shábhálann tú go teangacha eile go huathoibríoch, mar sin níl aon dara roghchlár le coinneáil i gcéim.

Cad a aistrítear - gan ach ainmneacha na míre?

Téann tuairiscí, ainmneacha catagóirí, grúpaí roghanna agus a roghanna, agus na ceisteanna saincheaptha a ghabhann le háirithint ar fad tríd an bpas céanna. Feiceann aoi léamh sa Pholainnis na roghanna agus na ceisteanna áirithinte i bPolainnis freisin, agus is é sin an áit a stopann an chuid is mó den aistriúchán biachláir.

Cad a tharlaíonn nuair a léann aistriúchán go dona?

Tá an t-aistriúchán meaisín litriúil, agus tá biachlár lán d’ainmneacha a fhaigheann sé mícheart: tagann punc, leasainm nó litriú tí ar ais mar ghnáthfhocail. Cuir an mhír fhoinseach in eagar agus sábháil, agus aistrítear an mhír sin arís, mar sin coinnítear an tsocrú ar líne amháin.

Nuair a stopann sé seo ag obair
  • Fágtar teanga a theipeann ar chuid den bhealach trí rith gan scríobh seachas leathscríofa, mar sin titeann mír ar ais go dtí an teanga inar scríobh tú í go dtí an chéad shábháil eile nó déanann athrith iomlán í a dheisiú.
  • Caitear le roghchlár a allmhairítear sular thaifead an táirge a theanga mar Bhéarla. Ní chailltear an téacs choíche, ach is é an teanga a dtagann léitheoir ar ais chuici ná an Béarla ina bhfuil an roghchlár scríofa.
  • Aistríonn sé seo an méid atá scríofa ar an roghchlár. Teastaíonn duine, nó an líne gutháin, ó aoi atá ag iarraidh ceist nach bhfuil uirthi a chur.