QR jelovnik koji se sam prevodi na jezik svakog gosta
Gost otvori izbornik i on je već na jeziku koji koristi njegov telefon. Prijevod je pripremljen kada je jelovnik spremljen, a ne dok čekaju.
Gdje se zapravo događa prijevod?
S naše strane jednom, kad se promijeni izbornik. Nazivi artikala, opisi, kategorije i grupe opcija s njihovim izborom prevode se na svaki jezik na koji se proizvod isporučuje i pohranjuju uz izvorni tekst, tako da otvaranje stranice uopće ne prevodi.
Koliki dio posla obavlja trgovac?
Napišite jelovnik jednom, na jeziku koji već koristite. Jezik se otkriva kada se izbornik uvozi, a svaka stavka koju spremite automatski se prevodi na druge jezike, tako da nema drugog izbornika za praćenje.
Što se prevodi - samo nazivi stavki?
Opisi, nazivi kategorija, grupe opcija i njihovi izbori te prilagođena pitanja priložena rezervaciji prolaze kroz isti prolaz. Gost koji čita na poljskom vidi opcije i pitanja o rezervaciji također na poljskom, gdje većina prijevoda jelovnika prestaje.
Što se događa kada se prijevod loše čita?
Strojni prijevod je doslovan, a jelovnik je prepun imena koja pogriješi: dosjetka, nadimak ili kućni izgovor vraćaju se kao jednostavne riječi. Uredite izvornu stavku i spremite, a ta se stavka ponovno prevodi, tako da je popravak sadržan u jednom retku.
- Jezik koji ne uspije djelomično tijekom izvođenja ostaje nenapisan, a ne napola napisan, tako da se stavka vraća na jezik na kojem ste je napisali dok je ne popravi sljedeće spremanje ili potpuno ponovno izvođenje.
- Izbornik uvezen prije nego što je proizvod zabilježio svoj jezik tretira se kao engleski. Tekst se nikada ne gubi, ali jezik na koji se čitatelj vraća je engleski, a ne onaj na kojem je napisan jelovnik.
- Ovo prevodi ono što je napisano na jelovniku. Gost koji želi postaviti pitanje koje nije na njemu ipak treba osobu, odnosno telefonsku liniju.
Vodiči s bloga QRDERS
- How to make a multilingual QR menu
- Najbolji QR jelovnici u Hrvatskoj (2026): QRDERS vs Grafiqo
- Besplatni QR jelovnik za restoran, kafić i konobu: kako ga napraviti (2026)
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed