Egy QR menü, amely minden vendég nyelvére lefordítja magát
Egy vendég megnyitja a menüt, és az már a telefonja által használt nyelven jelenik meg. A fordítás az étlap mentésekor készült, nem pedig addig, amíg várnak.
Hol történik valójában a fordítás?
Egyszer a mi oldalunkon, amikor változik a menü. A cikkek neveit, leírásait, kategóriáit és opciócsoportjait a választásukkal együtt a termék minden szállított nyelvére lefordítják, és az eredeti szöveg mellett tárolják, így az oldal megnyitása egyáltalán nem jár fordítással.
Mennyi munkát végez a kereskedő?
Írja meg egyszer a menüt a már használt nyelven. A nyelvet a rendszer a menü importálásakor észleli, és minden elmentett elemet automatikusan lefordít a többi nyelvre, így nincs második menü, amelyet lépésben kell tartani.
Mi kerül lefordításra – csak az elemek nevei?
A leírások, a kategórianevek, az opciócsoportok és azok választási lehetőségei, valamint a foglaláshoz csatolt egyéni kérdések ugyanazon a bérleten mennek keresztül. A lengyelül olvasó vendég a lehetőségeket és a foglalási kérdéseket lengyelül is látja, és itt a legtöbb menüfordítás meg is áll.
Mi történik, ha egy fordítás rosszul olvasható?
A gépi fordítás szó szerinti, és a menü tele van nevekkel, amiket téved: egy szójáték, egy becenév vagy egy házi helyesírás egyszerű szavakként tér vissza. Szerkessze a forráselemet és mentse el, és az elem újra le lesz fordítva, így a javítás egy sorba kerül.
- Az a nyelv, amelyik részben meghibásodik a futtatás során, nem félig írva marad, így az elem visszaáll arra a nyelvre, amelyen írta, amíg a következő mentés vagy egy teljes újrafutás meg nem javítja.
- A termék nyelvének rögzítése előtt importált menü angolként kezelendő. A szöveg soha nem vész el, de a nyelv, amelyre az olvasó visszatér, az angol, nem pedig az, amelyen a menü íródott.
- Ez lefordítja az étlapon leírtakat. Annak a vendégnek, aki olyan kérdést szeretne feltenni, ami nincs rajta, akkor is szüksége van egy személyre, vagy a telefonvonalra.
Útmutatók a QRDERS blogról
- How to make a multilingual QR menu
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Ingyenes QR-menü készítése étteremnek, kávézónak és bárnak (2026)
- A legjobb QR-étlapok Magyarországon (2026): QRDERS vs QRM vs QRiosum
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed