Lompat ke konten utama halaman ini
QRDERS

Menu QR yang dapat diterjemahkan ke dalam bahasa setiap tamu

Seorang tamu membuka menu dan menu tersebut sudah dalam bahasa yang digunakan ponsel mereka. Terjemahan disiapkan saat menu disimpan, bukan saat menunggu.

Di manakah sebenarnya penerjemahan itu terjadi?

Di pihak kami, sekali, ketika menu berubah. Nama item, deskripsi, kategori, dan grup opsi beserta pilihannya diterjemahkan ke dalam setiap bahasa yang dikirimkan produk dan disimpan di samping teks asli, sehingga membuka halaman tidak menerjemahkan sama sekali.

Berapa banyak pekerjaan yang dilakukan pedagang tersebut?

Tulis menu satu kali, dalam bahasa yang Anda gunakan. Bahasa terdeteksi ketika menu diimpor, dan setiap item yang Anda simpan diterjemahkan ke dalam bahasa lain secara otomatis, sehingga tidak ada menu kedua yang perlu diperhatikan.

Apa yang diterjemahkan - hanya nama itemnya?

Deskripsi, nama kategori, grup opsi dan pilihannya, serta pertanyaan khusus yang dilampirkan pada pemesanan semuanya melalui jalur yang sama. Seorang tamu yang membaca dalam bahasa Polandia juga melihat opsi dan pertanyaan pemesanan dalam bahasa Polandia, di situlah sebagian besar terjemahan menu terhenti.

Apa yang terjadi jika terjemahannya jelek?

Terjemahan mesin bersifat literal, dan menu penuh dengan nama-nama yang salah: permainan kata-kata, nama panggilan, atau ejaan rumah muncul kembali sebagai kata-kata sederhana. Edit item sumber dan simpan, dan item tersebut diterjemahkan lagi, sehingga perbaikannya terkandung dalam satu baris.

Dimana ini berhenti bekerja
  • Bahasa yang gagal di tengah proses akan dibiarkan tidak tertulis dan bukan setengah tertulis, sehingga item akan dikembalikan ke bahasa yang Anda gunakan untuk menulisnya hingga penyimpanan berikutnya atau proses ulang penuh akan memperbaikinya.
  • Menu yang diimpor sebelum produk merekam bahasanya diperlakukan sebagai bahasa Inggris. Teksnya tidak pernah hilang, tetapi bahasa yang digunakan pembaca adalah bahasa Inggris, bukan bahasa yang digunakan untuk menulis menu.
  • Ini menerjemahkan apa yang tertulis di menu. Tamu yang ingin menanyakan pertanyaan yang tidak ada tetap membutuhkan orang, atau saluran telepon.