Farðu yfir í aðalefni þessarar síðu
QRDERS

QR valmynd sem þýðir sjálfan sig á tungumál hvers gesta

Gestur opnar valmyndina og hann er nú þegar á því tungumáli sem síminn hans notar. Þýðingin var útbúin þegar matseðillinn var vistaður, ekki á meðan þeir bíða.

Hvar gerist þýðingin eiginlega?

Á okkar hlið, einu sinni, þegar matseðillinn breytist. Hlutanöfn, lýsingar, flokkar og valmöguleikahópar með vali þeirra eru þýdd á öll tungumál sem varan sendir og geymd við hlið upprunalega textans, þannig að opnun síðunnar þýðir alls ekki.

Hversu mikið af vinnunni er kaupmaðurinn að vinna?

Skrifaðu valmyndina einu sinni, á því tungumáli sem þú notar nú þegar. Tungumálið greinist þegar valmyndin er flutt inn og hvert atriði sem þú vistar er þýtt á önnur tungumál sjálfkrafa, svo það er engin önnur valmynd til að halda í takt.

Hvað er þýtt - bara nöfn atriðisins?

Lýsingar, flokkaheiti, valmöguleikahópar og val þeirra, og sérsniðnar spurningar sem fylgja bókun fara allir í gegnum sama far. Gestur sem les á pólsku sér valkostina og bókunarspurningarnar á pólsku líka, þar sem flestar valmyndaþýðingar stoppa stutt.

Hvað gerist þegar þýðing les illa?

Vélræn þýðing er bókstafleg og matseðill er fullur af nöfnum sem hún verður vitlaus: orðaleikur, gælunafn eða hússtafsetning kemur aftur sem látlaus orð. Breyttu upprunaatriðinu og vistaðu, og það atriði er þýtt aftur, þannig að leiðréttingin er í einni línu.

Þar sem þetta hættir að virka
  • Tungumál sem mistakast hálfa leið í gegnum keyrslu er skilið eftir óskrifað frekar en hálfskrifað, þannig að hlutur fellur aftur á tungumálið sem þú skrifaðir hann á þar til næstu vistun eða full endurkeyrsla gerir við hann.
  • Matseðill sem fluttur er inn áður en varan skráði tungumálið er meðhöndluð sem enska. Textinn glatast aldrei, en tungumálið sem lesandi fellur aftur til er enska frekar en það sem matseðillinn er skrifaður á.
  • Þetta þýðir það sem er skrifað á matseðlinum. Gestur sem vill spyrja spurningar sem er ekki á henni þarf samt mann, eða símalínuna.