Passa al contenuto principale di questa pagina
QRDERS

Un menu QR che si traduce nella lingua di ogni ospite

Un ospite apre il menu ed è già nella lingua utilizzata dal telefono. La traduzione è stata preparata al momento del salvataggio del menù, non durante l'attesa.

Dove avviene effettivamente la traduzione?

Dalla nostra parte, una volta, quando cambia il menù. I nomi degli articoli, le descrizioni, le categorie e i gruppi di opzioni con le relative scelte vengono tradotti in ogni lingua spedita dal prodotto e archiviati accanto al testo originale, quindi l'apertura della pagina non comporta alcuna traduzione.

Quanto lavoro sta svolgendo il commerciante?

Scrivi il menu una volta, nella lingua che già usi. La lingua viene rilevata quando il menu viene importato e ogni elemento salvato viene tradotto automaticamente nelle altre lingue, quindi non c'è un secondo menu da tenere aggiornato.

Cosa viene tradotto: solo i nomi degli articoli?

Le descrizioni, i nomi delle categorie, i gruppi di opzioni e le relative scelte, nonché le domande personalizzate allegate a una prenotazione passano tutti attraverso lo stesso passaggio. Un ospite che legge in polacco vede le opzioni e le domande di prenotazione anche in polacco, che è il punto in cui la maggior parte delle traduzioni dei menu si interrompe.

Cosa succede quando una traduzione si legge male?

La traduzione automatica è letterale e un menu è pieno di nomi sbagliati: un gioco di parole, un soprannome o l'ortografia di una casa ritornano come parole semplici. Modifica l'elemento di origine e salva e l'elemento verrà nuovamente tradotto, quindi la correzione sarà contenuta in una riga.

Dove questo smette di funzionare
  • Una lingua che fallisce durante una parte dell'esecuzione viene lasciata non scritta anziché scritta a metà, quindi un elemento torna alla lingua in cui lo hai scritto fino a quando il salvataggio successivo o una nuova esecuzione completa non lo riparano.
  • Un menu importato prima che il prodotto registrasse la propria lingua viene considerato inglese. Il testo non va mai perduto, ma la lingua a cui fa riferimento il lettore è l'inglese anziché quella in cui è scritto il menu.
  • Questo traduce ciò che è scritto nel menu. Un ospite che vuole porre una domanda che non è presente ha comunque bisogno di una persona o della linea telefonica.