QR meniu, kuris paverčiamas kiekvieno svečio kalba
Svečias atidaro meniu ir jis jau yra jo telefono vartojama kalba. Vertimas buvo parengtas tada, kai meniu buvo išsaugotas, o ne jiems laukiant.
Kur iš tikrųjų vyksta vertimas?
Mūsų pusėje vieną kartą, pasikeitus meniu. Prekių pavadinimai, aprašymai, kategorijos ir parinkčių grupės su jų pasirinkimais yra išversti į visas gaminio siunčiamas kalbas ir saugomi šalia originalaus teksto, todėl atidarius puslapį iš viso neverta.
Kiek darbo atlieka prekybininkas?
Vieną kartą parašykite meniu ta kalba, kurią jau naudojate. Kalba aptinkama, kai meniu importuojamas, ir kiekvienas jūsų išsaugotas elementas automatiškai išverčiamas į kitas kalbas, todėl nėra antrojo meniu, kurį būtų galima sekti.
Kas verčiama – tik elementų pavadinimai?
Aprašymai, kategorijų pavadinimai, parinkčių grupės ir jų pasirinkimai bei pasirinktiniai klausimai, pridedami prie užsakymo, pereina per tą patį leidimą. Svečias, skaitantis lenkų kalba, taip pat mato parinktis ir užsakymo klausimus lenkų kalba, todėl dauguma meniu vertimų sustoja.
Kas atsitinka, kai vertimas skaitomas blogai?
Mašininis vertimas yra pažodinis, o meniu pilnas pavadinimų, kurie tampa klaidingi: kalambūras, slapyvardis ar namų rašyba grįžta kaip paprasti žodžiai. Redaguokite šaltinio elementą ir išsaugokite, o tas elementas išverstas dar kartą, todėl pataisymas yra vienoje eilutėje.
- Kalba, kuri nepavyksta iš dalies paleisti, paliekama neparašyta, o ne iki pusės parašyta, todėl elementas grįžta į tą kalbą, kuria jį parašėte, kol kitą kartą išsaugojote arba visiškai pakartotinai paleidus.
- Meniu, importuotas prieš gaminiui įrašant savo kalbą, laikomas anglų kalba. Tekstas niekada neprarandamas, tačiau kalba, kuria skaitytojas grįžta, yra anglų, o ne ta, kuria parašytas meniu.
- Tai išverčia tai, kas parašyta meniu. Svečiui, norinčiam užduoti klausimą, kurio jame nėra, vis tiek reikia žmogaus arba telefono linijos.
Vadovai iš QRDERS tinklaraščio
- Geriausi QR meniu Lietuvoje: QRDERS prieš MenuLink, Meniu.cc, Greet ir GlobalTips
- How to make a multilingual QR menu
- Geriausias nemokamas skaitmeninis meniu ir QR kodo meniu 2026 m.: ką patikrinti prieš renkantis
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed