QR ēdienkarte, kas izpaužas katra viesa valodā
Viesis atver izvēlni, un tā jau ir valodā, ko izmanto viņa tālrunis. Tulkojums tika sagatavots, kad izvēlne tika saglabāta, nevis gaidīšanas laikā.
Kur patiesībā notiek tulkojums?
Mūsu pusē vienreiz, kad mainās ēdienkarte. Preču nosaukumi, apraksti, kategorijas un opciju grupas ar to izvēlēm tiek tulkoti visās valodās, ko produkts piegādā, un saglabātas blakus oriģinālajam tekstam, tāpēc, atverot lapu, tulkošana vispār netiek veikta.
Cik lielu darba daļu veic tirgotājs?
Vienreiz uzrakstiet izvēlni jau izmantotajā valodā. Valoda tiek noteikta, kad tiek importēta izvēlne, un katrs saglabātais vienums tiek automātiski tulkots citās valodās, tāpēc nav otrās izvēlnes, kas būtu jāturpina.
Kas tiek tulkots — tikai vienumu nosaukumi?
Apraksti, kategoriju nosaukumi, opciju grupas un to izvēles, kā arī rezervācijai pievienotie pielāgotie jautājumi tiek cauri vienai un tai pašai caurlaidei. Viesis, kas lasa poļu valodā, redz opcijas un rezervācijas jautājumus arī poļu valodā, kur lielākā daļa izvēlņu tulkošanas apstājas.
Kas notiek, ja tulkojums skan slikti?
Mašīntulkošana ir burtiska, un izvēlne ir pilna ar nosaukumiem, kas kļūst nepareizi: vārdu spēle, segvārds vai mājas pareizrakstība parādās kā vienkārši vārdi. Rediģējiet avota vienumu un saglabājiet, un šis vienums tiek tulkots vēlreiz, tāpēc labojums ir ietverts vienā rindā.
- Valoda, kas neizdodas palaist daļēji, tiek atstāta neierakstīta, nevis daļēji uzrakstīta, tāpēc vienumam tiek izmantota valoda, kurā to rakstījāt, līdz nākamajai saglabāšanai vai pilnīgai atkārtotai palaišanai tas tiek salabots.
- Izvēlne, kas importēta pirms produkta ierakstīšanas savā valodā, tiek uzskatīta par angļu valodu. Teksts nekad netiek pazaudēts, taču valoda, kurā lasītājs atgriežas, ir angļu, nevis tā, kurā ir rakstīta izvēlne.
- Tas pārtulko izvēlnē rakstīto. Viesim, kurš vēlas uzdot jautājumu, kas tajā nav iekļauts, joprojām ir vajadzīga persona vai tālruņa līnija.
Rokasgrāmatas no emuāra QRDERS
- How to make a multilingual QR menu
- Labākās QR ēdienkartes Latvijā (2026): QRDERS vs QRfood.menu
- Labākā bezmaksas digitālā ēdienkarte (QR koda ēdienkarte) 2026. gadā: ko pārbaudīt pirms izvēles
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed