Menu QR yang menterjemahkan dirinya ke dalam bahasa setiap tetamu
Seorang tetamu membuka menu dan ia sudah pun dalam bahasa yang digunakan oleh telefon mereka. Terjemahan telah disediakan apabila menu disimpan, bukan semasa mereka menunggu.
Di manakah terjemahan itu sebenarnya berlaku?
Di pihak kami, sekali, apabila menu berubah. Nama item, perihalan, kategori dan kumpulan pilihan dengan pilihan mereka diterjemahkan ke dalam setiap bahasa yang dihantar oleh produk dan disimpan di sebelah teks asal, jadi membuka halaman tidak menterjemah langsung.
Berapa banyak kerja yang dilakukan oleh peniaga itu?
Tulis menu sekali, dalam bahasa yang anda sudah gunakan. Bahasa ini dikesan apabila menu diimport, dan setiap item yang anda simpan diterjemahkan ke dalam bahasa lain secara automatik, jadi tiada menu kedua untuk diteruskan.
Apa yang diterjemahkan - hanya nama item?
Penerangan, nama kategori, kumpulan pilihan dan pilihannya serta soalan tersuai yang dilampirkan pada tempahan semuanya melalui pas yang sama. Pembacaan tetamu dalam bahasa Poland melihat pilihan dan soalan tempahan dalam bahasa Poland juga, di mana kebanyakan terjemahan menu berhenti seketika.
Apa yang berlaku apabila terjemahan dibaca dengan teruk?
Terjemahan mesin adalah literal, dan menu penuh dengan nama yang menjadi salah: permainan kata, nama panggilan atau ejaan rumah kembali sebagai perkataan biasa. Edit item sumber dan simpan, dan item itu diterjemahkan semula, jadi pembetulan terkandung pada satu baris.
- Bahasa yang gagal separuh jalan melalui larian dibiarkan tidak bertulis dan bukannya separuh bertulis, jadi item akan kembali kepada bahasa yang anda tulis sehingga simpanan seterusnya atau larian semula penuh membaikinya.
- Menu yang diimport sebelum produk merekodkan bahasanya dianggap sebagai bahasa Inggeris. Teks itu tidak pernah hilang, tetapi bahasa yang digunakan oleh pembaca adalah bahasa Inggeris dan bukannya bahasa yang ditulis dalam menu.
- Ini menterjemah apa yang tertulis pada menu. Tetamu yang ingin bertanya soalan yang tidak ada padanya masih memerlukan seseorang atau talian telefon.
Panduan dari blog QRDERS
- Menu QR terbaik di Brunei: QRDERS berbanding OddMenu, Top Food App dan BuonMenu
- Menu QR terbaik di Kepulauan Cocos (Keeling): QRDERS berbanding Menu Tiger, Menubly dan FineDine
- How to make a multilingual QR menu
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Cara buat menu QR percuma untuk restoran dan kedai makan: panduan menu digital
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do