Een QR-menu dat zich vertaalt in de taal van elke gast
Een gast opent het menu en het is al in de taal die zijn telefoon gebruikt. De vertaling werd voorbereid toen het menu werd opgeslagen, niet terwijl ze wachtten.
Waar gebeurt de vertaling eigenlijk?
Aan onze kant, een keer, als het menu verandert. Itemnamen, beschrijvingen, categorieën en de optiegroepen met hun keuzes worden vertaald in elke taal die het product verzendt en opgeslagen naast de originele tekst, zodat het openen van de pagina helemaal niet vertaalt.
Hoeveel van het werk doet de handelaar?
Schrijf het menu eenmalig, in de taal die u al gebruikt. De taal wordt gedetecteerd wanneer het menu wordt geïmporteerd en elk item dat u opslaat, wordt automatisch in de andere talen vertaald, zodat u geen tweede menu hoeft bij te houden.
Wat wordt er vertaald: alleen de itemnamen?
Beschrijvingen, categorienamen, optiegroepen en hun keuzes, en de maatwerkvragen die bij een boeking horen, lopen allemaal via dezelfde pas. Een gast die in het Pools leest, ziet de opties en de boekingsvragen ook in het Pools, en dat is waar de meeste menuvertalingen stoppen.
Wat gebeurt er als een vertaling slecht leest?
Machinevertaling is letterlijk, en een menu staat vol namen als het fout gaat: een woordspeling, een bijnaam of een huisspelling komt terug als gewone woorden. Bewerk het bronitem en sla het op, en dat item wordt opnieuw vertaald, zodat de oplossing op één regel blijft.
- Een taal die halverwege een run mislukt, blijft ongeschreven in plaats van half geschreven, dus een item valt terug naar de taal waarin u het hebt geschreven totdat het de volgende keer wordt opgeslagen of opnieuw wordt uitgevoerd.
- Een menu dat is geïmporteerd voordat het product de taal had vastgelegd, wordt behandeld als Engels. De tekst gaat nooit verloren, maar de taal waarop de lezer terugvalt is Engels en niet de taal waarin het menu is geschreven.
- Dit vertaalt wat er op het menu staat. Een gast die een vraag wil stellen die er niet op staat, heeft toch een persoon nodig, of de telefoonlijn.
Gidsen van de QRDERS-blog
- De beste QR-menu's in Aruba: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly en FineDine
- Beste QR-menu's op Bonaire: QRDERS versus Sitedish, OddMenu en Oh My Menu
- Beste QR-menu's op Curaçao: QRDERS versus Menu Tiger, Menubly en Top Food App
- De beste QR-menu's in Suriname: QRDERS vs SuriMenu
- How to make a multilingual QR menu
- De beste QR-menukaarten in België (2026): QRDERS vs Yumm