Gå til hovedinnholdet på denne siden
QRDERS

En QR-meny som oversetter seg selv til alle gjesters språk

En gjest åpner menyen og den er allerede på språket telefonen bruker. Oversettelsen ble utarbeidet da menyen ble lagret, ikke mens de venter.

Hvor skjer egentlig oversettelsen?

På vår side, en gang, når menyen endres. Varenavn, beskrivelser, kategorier og alternativgruppene med deres valg oversettes til alle språkene produktet sendes og lagres ved siden av den originale teksten, så å åpne siden oversetter ikke i det hele tatt.

Hvor mye av arbeidet gjør selgeren?

Skriv menyen én gang, på språket du allerede bruker. Språket oppdages når menyen importeres, og hvert element du lagrer blir oversatt til de andre språkene automatisk, så det er ingen andre meny å holde i takt.

Hva blir oversatt - bare varenavnene?

Beskrivelser, kategorinavn, alternativgrupper og deres valg, og de tilpassede spørsmålene som er knyttet til en bestilling, går alle gjennom samme pass. En gjest som leser på polsk ser alternativene og bestillingsspørsmålene på polsk også, og det er der de fleste menyoversettelser stopper kort.

Hva skjer når en oversettelse er dårlig?

Maskinoversettelse er bokstavelig, og en meny er full av navn det blir feil: et ordspill, et kallenavn eller en stavemåte kommer tilbake som enkle ord. Rediger kildeelementet og lagre, og det elementet blir oversatt igjen, slik at rettelsen er inneholdt på én linje.

Hvor dette slutter å virke
  • Et språk som mislykkes halvveis gjennom en kjøring, blir stående uskrevet i stedet for halvskrevet, så et element faller tilbake til språket du skrev det på til neste lagring eller en fullstendig omkjøring reparerer det.
  • En meny importert før produktet registrerte språket, behandles som engelsk. Teksten går aldri tapt, men språket en leser faller tilbake til er engelsk i stedet for det menyen er skrevet på.
  • Dette oversetter det som står på menyen. En gjest som ønsker å stille et spørsmål som ikke står på den trenger fortsatt en person, eller telefonlinjen.