Menu QR, które przekłada się na język każdego gościa
Gość otwiera menu, które jest już w języku, którego używa jego telefon. Tłumaczenie zostało przygotowane w momencie zapisywania menu, a nie w czasie oczekiwania.
Gdzie właściwie odbywa się tłumaczenie?
Raz po naszej stronie, przy zmianie menu. Nazwy produktów, opisy, kategorie i grupy opcji wraz z ich wyborem są tłumaczone na każdy język dostarczany z produktem i przechowywane obok oryginalnego tekstu, więc otwarcie strony nie powoduje żadnego tłumaczenia.
Jaką część pracy wykonuje sprzedawca?
Napisz menu raz, w języku, którego już używasz. Język jest wykrywany podczas importowania menu, a każda zapisana pozycja jest automatycznie tłumaczona na inne języki, więc nie ma drugiego menu, które można śledzić.
Co zostaje przetłumaczone – tylko nazwy elementów?
Opisy, nazwy kategorii, grupy opcji i ich wybory oraz niestandardowe pytania dołączone do rezerwacji podlegają tej samej procedurze. Gość czytający po polsku widzi opcje i pytania dotyczące rezerwacji również w języku polskim, i na tym większość tłumaczeń menu kończy się.
Co się dzieje, gdy tłumaczenie źle się czyta?
Tłumaczenie maszynowe jest dosłowne, a menu jest pełne nazw, które można pomylić: gra słów, pseudonim lub pisownia domowa są zwykłymi słowami. Edytuj element źródłowy i zapisz, a element ten zostanie ponownie przetłumaczony, więc poprawka będzie zawarta w jednym wierszu.
- Język, który zawodzi w połowie przebiegu, pozostaje niezapisany, a nie napisany w połowie, więc element powraca do języka, w którym go napisałeś, aż do następnego zapisania lub pełnego ponownego uruchomienia, aby go naprawić.
- Menu zaimportowane przed zarejestrowaniem przez produkt języka jest traktowane jako menu angielskie. Tekst nigdy nie zostaje utracony, ale językiem, do którego czytelnik wraca, jest angielski, a nie ten, w którym napisano menu.
- To tłumaczy to, co jest napisane w menu. Gość, który chce zadać pytanie, którego nie ma na nim, nadal potrzebuje osoby lub linii telefonicznej.
Poradniki z bloga QRDERS
- Najlepsze menu QR w Polsce: QRDERS kontra WMenu i GoPOS
- How to make a multilingual QR menu
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Darmowe menu QR dla restauracji: jak zrobić cyfrowe menu bez abonamentu
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed