Перейти к основному содержанию этой страницы
QRDERS

Меню QR, которое переводится на язык каждого гостя.

Гость открывает меню, и оно уже на том языке, который использует его телефон. Перевод был подготовлен при сохранении меню, а не пока ждут.

Где на самом деле происходит перевод?

На нашей стороне один раз, когда меню меняется. Названия элементов, описания, категории и группы опций с их выбором переводятся на все языки, на которых поставляется продукт, и сохраняются рядом с исходным текстом, поэтому открытие страницы вообще не требует перевода.

Какую часть работы выполняет продавец?

Напишите меню один раз на том языке, которым вы уже пользуетесь. Язык определяется при импорте меню, и каждый сохраняемый вами элемент автоматически переводится на другие языки, поэтому не требуется никакого второго меню, которое нужно было бы отслеживать.

Что переводится — только названия элементов?

Описания, названия категорий, группы опций и их выбор, а также пользовательские вопросы, прикрепленные к бронированию, — все проходит один и тот же этап. Гость, читающий на польском языке, видит варианты и вопросы бронирования также на польском языке, и на этом большая часть перевода меню останавливается.

Что происходит, когда перевод читается плохо?

Машинный перевод является буквальным, и меню полно неправильных имен: каламбур, прозвище или написание дома возвращаются в виде простых слов. Отредактируйте исходный элемент и сохраните его, и этот элемент будет переведен еще раз, поэтому исправление будет содержаться в одной строке.

Где это перестает работать
  • Язык, на котором произошел сбой на полпути выполнения, остается ненаписанным, а не написанным наполовину, поэтому элемент возвращается к языку, на котором вы его написали, до тех пор, пока следующее сохранение или полный повторный запуск не исправят его.
  • Меню, импортированное до того, как продукт записал свой язык, считается английским. Текст никогда не теряется, но читатель возвращается к английскому языку, а не к тому, на котором написано меню.
  • Это переводит то, что написано в меню. Гость, желающий задать вопрос, которого на нем нет, все равно нуждается в человеке или телефонной линии.