هڪ QR مينيو جيڪو پاڻ کي هر مهمان جي ٻولي ۾ ترجمو ڪري ٿو
هڪ مهمان مينيو کوليندو آهي ۽ اهو اڳ ۾ ئي ٻولي ۾ آهي جيڪو سندن فون استعمال ڪندو آهي. ترجمو تيار ڪيو ويو جڏهن مينيو محفوظ ڪيو ويو، نه جڏهن اهي انتظار ڪندا.
ترجمو اصل ۾ ڪٿي ٿو ٿئي؟
اسان جي پاسي، هڪ ڀيرو، جڏهن مينيو تبديل ٿي. شيون جا نالا، وضاحتون، ڪيٽيگريون، ۽ اختيارن جا گروپ انھن جي چونڊ سان ھر ٻوليءَ ۾ ترجمو ڪيا ويندا آھن پراڊڪٽ ٻيڙيءَ ۾ ۽ اصل متن سان گڏ ذخيرو ٿيل آھن، تنھنڪري صفحي کي کولڻ سان ڪو به ترجمو نه ٿيندو آھي.
واپاري ڪيترو ڪم ڪري رهيو آهي؟
هڪ ڀيرو مينيو لکو، ان ٻولي ۾ جيڪا توهان اڳ ۾ ئي استعمال ڪندا آهيو. ٻولي معلوم ٿي ويندي آھي جڏھن مينيو درآمد ڪيو ويندو آھي، ۽ ھر شيءِ جيڪو توھان محفوظ ڪيو آھي خود بخود ٻين ٻولين ۾ ترجمو ڪيو ويندو آھي، تنھنڪري قدم ۾ رکڻ لاءِ ٻيو مينيو ڪونھي.
ڇا ترجمو ڪيو وڃي ٿو - صرف شيون جا نالا؟
وضاحتون، ڪيٽيگريز جا نالا، اختيارن جا گروپ ۽ انھن جون چونڊون، ۽ ڪسٽم سوال جيڪي بکنگ سان منسلڪ آھن، اھي سڀ ھڪ ئي پاسن مان گذرن ٿا. پولش ۾ پڙھندڙ مهمان پولش ۾ پڻ اختيارن ۽ بکنگ سوالن کي ڏسي ٿو، جتي اڪثر مينيو ترجمو مختصر ٿي وڃي ٿو.
ڇا ٿيندو جڏهن ترجمو خراب پڙهي ٿو؟
مشيني ترجمو لفظي آهي، ۽ هڪ مينيو نالن سان ڀريل آهي اهو غلط ٿي وڃي ٿو: هڪ جملو، هڪ لقب يا گهر جي اسپيلنگ سادي لفظن وانگر واپس اچي ٿي. ماخذ واري شيءِ کي ايڊٽ ڪريو ۽ محفوظ ڪريو، ۽ اھو شيون ٻيهر ترجمو ڪيو ويو آھي، تنھنڪري درست ھڪڙي لڪير تي مشتمل آھي.
- هڪ ٻولي جيڪا رن ذريعي جزوي طور تي ناڪام ٿئي ٿي، اڌ لکت جي بجاءِ اڻ لکت ۾ رهجي وڃي ٿي، تنهنڪري هڪ شيءِ ان ٻوليءَ ڏانهن واپس اچي ٿي جنهن ۾ توهان ان کي لکيو آهي جيستائين ايندڙ محفوظ يا مڪمل ٻيهر رن ان جي مرمت نه ڪري.
- هڪ مينيو درآمد ٿيل پراڊڪٽ جي رڪارڊ ٿيڻ کان اڳ ان جي ٻولي کي انگريزي طور سمجهيو ويندو آهي. متن ڪڏهن به گم نه ٿيندو آهي، پر هڪ پڙهندڙ کي جيڪا ٻولي واپس ايندي آهي اها انگريزي نه هوندي، جيڪا مينيو ۾ لکيل آهي.
- اهو ترجمو ڪري ٿو جيڪو مينيو تي لکيل آهي. هڪ مهمان جيڪو هڪ سوال پڇڻ چاهي ٿو جيڪو ان تي نه آهي اڃا به هڪ شخص، يا فون لائن جي ضرورت آهي.
QRDERS بلاگ مان ھدايتون
- How to make a multilingual QR menu
- سال 2026 ۾ بهترين مفت ڊجيٽل مينيو (QR ڪوڊ مينيو): چونڊڻ کان اڳ ڇا چيڪ ڪجي
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed
- A free QR menu for a food truck: change it before the queue does