Preskočte na hlavný obsah tejto stránky
QRDERS

Menu QR, ktoré sa preloží do jazyka každého hosťa

Hosť otvorí ponuku a už je v jazyku, ktorý používa ich telefón. Preklad bol pripravený pri uložení menu, nie na počkanie.

Kde sa vlastne preklad odohráva?

Na našej strane raz, keď sa zmení jedálny lístok. Názvy položiek, popisy, kategórie a skupiny možností s ich voľbami sú preložené do každého jazyka, do ktorého sa produkt dodáva, a sú uložené vedľa pôvodného textu, takže pri otvorení stránky sa vôbec neprekladá.

Koľko práce robí obchodník?

Menu napíšte raz, v jazyku, ktorý už používate. Jazyk sa rozpozná pri importovaní ponuky a každá uložená položka sa automaticky preloží do iných jazykov, takže neexistuje žiadna druhá ponuka, ktorú by ste museli držať krok.

Čo sa prekladá – iba názvy položiek?

Opisy, názvy kategórií, skupiny možností a ich voľby a vlastné otázky pripojené k rezervácii prechádzajú rovnakým prechodom. Hosť, ktorý číta v poľštine, vidí možnosti a otázky týkajúce sa rezervácie aj v poľštine, čo je miesto, kde sa väčšina prekladov menu zastaví.

Čo sa stane, keď sa preklad číta zle?

Strojový preklad je doslovný a ponuka je plná mien, ktoré sa pokazia: slovná hračka, prezývka alebo domáci pravopis sa vrátia ako obyčajné slová. Upravte zdrojovú položku a uložte ju a táto položka sa znova preloží, takže oprava bude obsiahnutá v jednom riadku.

Kde to prestane fungovať
  • Jazyk, ktorý čiastočne zlyhá počas cyklu, zostane nenapísaný, a nie napoly napísaný, takže položka sa vráti do jazyka, v ktorom ste ju napísali, kým ju neopraví ďalšie uloženie alebo úplné opätovné spustenie.
  • Ponuka importovaná predtým, ako produkt zaznamenal svoj jazyk, sa považuje za angličtinu. Text sa nikdy nestratí, ale jazyk, ku ktorému sa čitateľ vráti, je skôr angličtina než ten, v ktorom je napísané menu.
  • To prekladá to, čo je napísané v ponuke. Hosť, ktorý sa chce opýtať na otázku, ktorá tam nie je, potrebuje osobu alebo telefónnu linku.