En QR-meny som översätter sig själv till varje gästs språk
En gäst öppnar menyn och den finns redan på det språk som deras telefon använder. Översättningen förbereddes när menyn sparades, inte medan de väntade.
Var sker översättningen egentligen?
På vår sida, en gång, när menyn ändras. Objektnamn, beskrivningar, kategorier och alternativgrupper med deras val översätts till alla språk som produkten levereras och lagras bredvid originaltexten, så att öppna sidan översätts inte alls.
Hur mycket av arbetet gör handlaren?
Skriv menyn en gång, på det språk du redan använder. Språket upptäcks när menyn importeras, och varje objekt du sparar översätts automatiskt till de andra språken, så det finns ingen andra meny att hålla i steg.
Vad översätts - bara föremålens namn?
Beskrivningar, kategorinamn, alternativgrupper och deras val och de anpassade frågorna som är kopplade till en bokning går alla igenom samma pass. En gäst som läser på polska ser alternativen och bokningsfrågorna på polska också, vilket är där de flesta menyöversättningar stannar kort.
Vad händer när en översättning läser dåligt?
Maskinöversättning är bokstavlig, och en meny är full av namn det blir fel: en ordlek, ett smeknamn eller en husstavning kommer tillbaka som vanliga ord. Redigera källobjektet och spara, och det objektet översätts igen, så fixen finns på en rad.
- Ett språk som misslyckas halvvägs genom en körning lämnas oskrivet snarare än halvskrivet, så ett objekt faller tillbaka till det språk du skrev det på tills nästa lagring eller en hel omkörning reparerar det.
- En meny som importerades innan produkten registrerade sitt språk behandlas som engelska. Texten går aldrig förlorad, men språket en läsare faller tillbaka till är engelska snarare än det som menyn är skriven på.
- Detta översätter det som står på menyn. En gäst som vill ställa en fråga som inte finns på den behöver fortfarande en person, eller telefonlinjen.
Guider från bloggen QRDERS
- De bästa QR-menyerna på Åland: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly och FineDine
- Bästa QR-menyerna i Sverige: QRDERS mot Menu Tiger, Menubly och FineDine
- How to make a multilingual QR menu
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Gratis digital meny med QR-kod: så gör du en meny för restaurang och café
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do