Ба мундариҷаи асосии ин саҳифа гузаред
QRDERS

Менюи QR, ки худро ба забони ҳар як меҳмон тарҷума мекунад

Меҳмон менюро мекушояд ва он аллакай бо забони телефони онҳо истифода мешавад. Тарҷума вақте омода карда шуд, ки меню захира карда шуд, на ҳангоми интизории онҳо.

Тарҷума воқеан дар куҷо сурат мегирад?

Дар тарафи мо, як маротиба, вақте ки меню тағйир меёбад. Номҳои ҷузъҳо, тавсифҳо, категорияҳо ва гурӯҳҳои интихобҳо бо интихоби онҳо ба ҳар забоне, ки маҳсулот фиристода мешавад, тарҷума карда мешавад ва дар паҳлӯи матни аслӣ нигоҳ дошта мешавад, аз ин рӯ кушодани саҳифа ҳеҷ тарҷумае намекунад.

Тоҷир чӣ қадар кор мекунад?

Менюро як маротиба бо забоне, ки аллакай истифода мебаред, нависед. Забон ҳангоми ворид кардани меню муайян карда мешавад ва ҳар як ҷузъе, ки шумо захира мекунед, ба таври худкор ба забонҳои дигар тарҷума мешавад, бинобар ин, менюи дуюм барои нигоҳ доштани қадам вуҷуд надорад.

Чӣ тарҷума мешавад - танҳо номҳои ашё?

Тавсифҳо, номҳои категорияҳо, гурӯҳҳои опсияҳо ва интихоби онҳо ва саволҳои фармоишӣ, ки ба фармоиш замима шудаанд, ҳама аз як гузариш мегузарад. Меҳмоне, ки бо забони Лаҳистон мехонад, вариантҳо ва саволҳои фармоишро бо забони лаҳистонӣ низ мебинад, ки дар он ҷо аксари тарҷумаи меню кӯтоҳ аст.

Вақте ки тарҷума бад хонда мешавад, чӣ мешавад?

Тарҷумаи мошин айнан аст ва меню пур аз номҳост, ки хато мекунад: калима, лақаб ё имлои хона ҳамчун калимаҳои оддӣ бармегардад. Объекти манбаъро таҳрир кунед ва захира кунед ва он ашё дубора тарҷума карда мешавад, то ислоҳ дар як сатр ҷойгир карда шавад.

Дар куҷо ин кор қатъ мешавад
  • Забоне, ки қисман дар давоми иҷро ноком мешавад, на нимнавишт, балки нонавишт боқӣ мемонад, аз ин рӯ ашё ба забони навиштаи шумо бармегардад, то он даме, ки захираи навбатӣ ё такрори пурра онро таъмир кунад.
  • Менюе, ки пеш аз сабти забони маҳсулот ворид карда шудааст, забони англисӣ ҳисобида мешавад. Матн ҳеҷ гоҳ гум намешавад, аммо забоне, ки хонанда ба он бармегардад, на забони англисӣ аст, на забони меню.
  • Ин тарҷумаи он чизест, ки дар меню навишта шудааст. Меҳмоне, ки мехоҳад саволе диҳад, ки дар он нест, ҳанӯз ҳам ба шахс ё хати телефон ниёз дорад.