Bu sayfanın ana içeriğine atla
QRDERS

Kendini her konuğun diline çeviren bir QR menüsü

Bir misafir menüyü açar ve menü zaten telefonunun kullandığı dildedir. Çeviri beklerken değil, menü kaydedildiğinde hazırlandı.

Çeviri aslında nerede yapılıyor?

Menü değiştiğinde bir kez bizim tarafımızda. Öğe adları, açıklamalar, kategoriler ve seçenek grupları, seçimleriyle birlikte ürünün gönderildiği her dile çevrilir ve orijinal metnin yanında saklanır; dolayısıyla sayfayı açmak hiçbir çeviri gerektirmez.

Tüccar işin ne kadarını yapıyor?

Menüyü kullandığınız dilde bir kez yazın. Menü içe aktarıldığında dil algılanır ve kaydettiğiniz her öğe otomatik olarak diğer dillere çevrilir, böylece takip edilecek ikinci bir menü kalmaz.

Neler çevrilecek; yalnızca öğe adları mı?

Açıklamalar, kategori adları, seçenek grupları ve bunların seçimleri ile rezervasyona eklenen özel soruların tümü aynı geçişten geçer. Lehçe okuyan bir konuk, seçenekleri ve rezervasyon sorularını da Lehçe görür; çoğu menü çevirisinin kısa kaldığı yer burasıdır.

Bir çeviri kötü okunduğunda ne olur?

Makine çevirisi birebirdir ve bir menü, yanlış anlaşılan isimlerle doludur: Bir kelime oyunu, bir takma ad veya bir kelimenin yazılışı, basit kelimeler olarak geri gelir. Kaynak öğeyi düzenleyin ve kaydedin; bu öğe yeniden çevrilir, böylece düzeltme tek satırda kalır.

Bunun çalışmayı bıraktığı yer
  • Bir çalıştırmanın yarısında başarısız olan bir dil, yarı yazılmak yerine yazılmadan bırakılır, bu nedenle bir öğe, bir sonraki kaydetme veya tam yeniden çalıştırma onu onarıncaya kadar onu yazdığınız dile geri döner.
  • Ürün dilini kaydetmeden önce içe aktarılan menü İngilizce olarak kabul edilir. Metin asla kaybolmaz, ancak okuyucunun başvurduğu dil, menünün yazıldığı dil yerine İngilizcedir.
  • Bu, menüde yazılanları tercüme eder. Konuda olmayan bir soruyu sormak isteyen misafirin yine de bir kişiye veya telefon hattına ihtiyacı vardır.