Меню QR, яке перекладається на мову кожного гостя
Гість відкриває меню, і воно вже є тією мовою, якою користується його телефон. Переклад було підготовлено під час збереження меню, а не під час очікування.
Де насправді відбувається переклад?
З нашого боку один раз, коли змінюється меню. Назви предметів, описи, категорії та групи опцій із вибором перекладаються на кожну мову, якою продукт постачається, і зберігаються поруч із оригінальним текстом, тому відкриття сторінки взагалі не перекладається.
Яку частину роботи виконує торговець?
Напишіть меню один раз мовою, якою ви вже користуєтеся. Мова визначається під час імпорту меню, і кожен збережений пункт автоматично перекладається на інші мови, тому немає другого меню, яке потрібно стежити.
Що перекладається - лише назви елементів?
Описи, назви категорій, групи опцій і їх вибір, а також спеціальні запитання, додані до бронювання, проходять один і той самий проход. Гість, який читає польською мовою, бачить варіанти та запитання щодо бронювання також польською мовою, на якій більшість перекладів меню зупиняється.
Що відбувається, якщо переклад погано читається?
Машинний переклад є дослівним, а меню рясніє іменами, які він помиляє: каламбур, прізвисько чи домашнє написання повертаються як прості слова. Відредагуйте вихідний елемент і збережіть, і цей елемент буде перекладено знову, тому виправлення міститься в одному рядку.
- Мова, у якій виникла помилка під час запуску, залишається незаписаною, а не наполовину, тому елемент повертається до мови, якою ви його написали, доки наступне збереження або повний повторний запуск не виправлять його.
- Меню, імпортоване до того, як продукт записав свою мову, розглядається як англійська. Текст ніколи не втрачається, але читач повертається до англійської, а не до мови, якою написано меню.
- Це перекладає те, що написано в меню. Гість, який хоче задати питання, якого немає в ньому, все одно потребує людини або телефонної лінії.
Посібники з блогу QRDERS
- How to make a multilingual QR menu
- Найкращі QR-меню в Україні (2026): QRDERS vs Base2Base vs SMART SPOT
- Безкоштовне QR-меню для ресторану чи кав'ярні: як створити (2026)
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed