ایک QR مینو جو ہر مہمان کی زبان میں خود کو ترجمہ کرتا ہے۔
ایک مہمان مینو کھولتا ہے اور یہ پہلے سے ہی اس زبان میں ہے جو ان کا فون استعمال کرتا ہے۔ ترجمہ اس وقت تیار کیا گیا تھا جب مینو کو محفوظ کیا گیا تھا، نہ کہ جب وہ انتظار کریں۔
ترجمہ اصل میں کہاں ہوتا ہے؟
ہماری طرف، ایک بار، جب مینو بدل جاتا ہے۔ آئٹم کے نام، تفصیل، زمرہ جات، اور آپشن گروپس کا ان کے انتخاب کے ساتھ ہر زبان میں ترجمہ کیا جاتا ہے جو پروڈکٹ بھیجتا ہے اور اصل متن کے ساتھ محفوظ کیا جاتا ہے، لہذا صفحہ کھولنے سے کوئی ترجمہ نہیں ہوتا ہے۔
سوداگر کتنا کام کر رہا ہے؟
مینو کو ایک بار لکھیں، اس زبان میں جو آپ پہلے سے استعمال کرتے ہیں۔ زبان کا پتہ اس وقت ہوتا ہے جب مینو درآمد کیا جاتا ہے، اور آپ جو بھی آئٹم محفوظ کرتے ہیں اس کا خود بخود دوسری زبانوں میں ترجمہ ہو جاتا ہے، اس لیے قدم میں رکھنے کے لیے کوئی دوسرا مینو نہیں ہے۔
کیا ترجمہ کیا جاتا ہے - صرف آئٹم کے نام؟
تفصیل، زمرہ کے نام، آپشن گروپس اور ان کے انتخاب، اور بکنگ سے منسلک حسب ضرورت سوالات سب ایک ہی پاس سے گزرتے ہیں۔ پولش میں پڑھنے والا مہمان پولش میں بھی اختیارات اور بکنگ کے سوالات کو دیکھتا ہے، جہاں زیادہ تر مینو کا ترجمہ مختصر ہوتا ہے۔
کیا ہوتا ہے جب ترجمہ بری طرح پڑھتا ہے؟
مشینی ترجمہ لفظی ہے، اور ایک مینو ناموں سے بھرا ہوا ہے جو غلط ہو جاتا ہے: ایک pun، ایک عرفی نام یا گھر کے ہجے سادہ الفاظ کے طور پر واپس آتے ہیں۔ سورس آئٹم میں ترمیم کریں اور محفوظ کریں، اور اس آئٹم کا دوبارہ ترجمہ کیا جاتا ہے، لہذا فکس ایک لائن میں ہوتا ہے۔
- ایک زبان جو رن کے ذریعے جزوی طور پر ناکام ہوجاتی ہے اسے آدھی تحریر کے بجائے غیر تحریری چھوڑ دیا جاتا ہے، لہذا ایک آئٹم اس زبان میں واپس آجاتا ہے جس میں آپ نے اسے لکھا تھا جب تک کہ اگلی محفوظ یا مکمل دوبارہ چلانے سے اس کی مرمت نہ ہوجائے۔
- پروڈکٹ کی زبان کو ریکارڈ کرنے سے پہلے درآمد کردہ مینو کو انگریزی سمجھا جاتا ہے۔ متن کبھی ضائع نہیں ہوتا، لیکن ایک قاری جس زبان میں واپس آتا ہے وہ انگریزی ہے بجائے اس کے کہ مینو میں لکھی گئی زبان۔
- یہ اس کا ترجمہ کرتا ہے جو مینو پر لکھا ہے۔ ایک مہمان جو کوئی سوال پوچھنا چاہتا ہے جو اس پر نہیں ہے اسے ابھی بھی ایک شخص یا فون لائن کی ضرورت ہے۔
QRDERS بلاگ سے رہنما
- پاکستان میں بہترین QR مینو: QRDERS بمقابلہ Menu Tiger، Menubly اور FineDine
- How to make a multilingual QR menu
- 2026 میں بہترین مفت ڈیجیٹل مینو (QR کوڈ مینو): انتخاب سے پہلے کیا جانچیں
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed