O'zini har bir mehmonning tiliga tarjima qiladigan QR menyusi
Mehmon menyuni ochadi va u allaqachon telefoni ishlatadigan tilda. Tarjima ular kutayotganda emas, balki menyu saqlanganida tayyorlangan.
Tarjima aslida qayerda sodir bo'ladi?
Biz tomonda, bir marta, menyu o'zgarganda. Mahsulot nomlari, tavsiflari, toifalari va tanlov guruhlari o'z tanlovlari bilan mahsulot jo'natadigan har bir tilga tarjima qilinadi va asl matn yonida saqlanadi, shuning uchun sahifani ochish hech qanday tarjimani amalga oshirmaydi.
Savdogar qancha ish qiladi?
Menyuni bir marta, siz allaqachon foydalanadigan tilda yozing. Menyu import qilinganda til aniqlanadi va siz saqlagan har bir element avtomatik ravishda boshqa tillarga tarjima qilinadi, shuning uchun qadam qo'yish uchun ikkinchi menyu yo'q.
Nima tarjima qilinadi - faqat element nomlari?
Tavsiflar, toifalar nomlari, opsiya guruhlari va ularning tanlovlari va bronga biriktirilgan maxsus savollarning barchasi bir xil o'tish orqali o'tadi. Polsha tilida o'qiyotgan mehmon variantlarni va bron qilish savollarini polyak tilida ham ko'radi, bu erda ko'pchilik menyu tarjimasi qisqa to'xtaydi.
Agar tarjima yomon o'qilsa nima bo'ladi?
Mashina tarjimasi so'zma-so'z va menyu noto'g'ri bo'lgan nomlar bilan to'la: so'z o'yin, taxallus yoki uy imlosi oddiy so'zlar sifatida qaytib keladi. Manba elementini tahrirlang va saqlang, va bu element yana tarjima qilinadi, shuning uchun tuzatish bitta satrda saqlanadi.
- Ishlamay qolgan til yarim yozilgan emas, yozilmagan holda qoladi, shuning uchun keyingi saqlash yoki toʻliq qayta ishga tushirish uni tuzatmaguncha element siz yozgan tilga qaytadi.
- Mahsulot tilini yozib olishdan oldin import qilingan menyu ingliz tili sifatida qabul qilinadi. Matn hech qachon yo'qolmaydi, lekin o'quvchi qaytib keladigan til menyuda yozilgan tildan ko'ra ingliz tilidir.
- Bu menyuda yozilgan narsalarni tarjima qiladi. Unda bo'lmagan savolni bermoqchi bo'lgan mehmonga hali ham odam yoki telefon liniyasi kerak.
QRDERS blogidan qo'llanmalar
- How to make a multilingual QR menu
- 2026 yilda eng yaxshi bepul raqamli menyu (QR-kod menyu): tanlashdan oldin nimani tekshirish kerak
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Oʻzbekistondagi eng yaxshi QR menyular (2026): QRDERS vs Foodee
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed