Skip to the main content of this page
QRDERS
RestaurantsMenu translation

The 14 allergens and the "may contain traces of" label on a QR menu

What the 14 named allergens are, what a may-contain-traces label means, and how a guest reads both on a QR menu.

The QRDERS teamPublished on Oct 27, 2026Last updated Oct 27, 20262 min read

A QR menu is a menu. If a product carries an allergen, the guest needs to see it on the same screen as the price, and in the language the phone is set to. QRDERS stores two things per product and keeps them apart.

The 14 allergens

Every product can carry allergens in a comma-separated list. QRDERS knows 14 allergen groups: gluten, milk, eggs, fish, soy, sesame, mustard, celery, sulphites, nuts, peanuts, crustaceans, molluscs and lupin.

That is the whole set. A product declares which of the 14 it contains, and the guest sees the name for each one on the allergen lines and, on the product card, as an icon whose label is that name.

Some of the 14 are groups, not single ingredients. The gluten entry offers wheat, spelt, khorasan wheat, rye, barley and oats as sub-types, and the nuts entry offers almond, hazelnut, walnut, cashew, pecan, Brazil nut, pistachio and macadamia. A menu can name the exact one instead of the group — for example "Gluten (Wheat)" — which is more useful to the person who needs it and still keeps the group visible to anyone scanning for "gluten". The group is never dropped.

The names are translated per language, with the English word kept beside the translated one, so a guest reading in French sees "Lait (Milk)". A language with no curated names yet shows the English name in brackets — never a machine-translated allergen name.

The "may contain traces of" label

Separate from the allergens a product contains is the may-contain note. It is a second list, stored in its own field, naming allergens that the kitchen or preparation area handles and that may therefore be present as traces.

The label reads "May contain". It is not a statement that the product has those allergens as ingredients. It is a statement about the preparation.

Why the two lists stay separate

A product can declare an allergen and carry a may-contain note at the same time. They mean different things, so they are stored apart and shown apart, and a guest filtering for an allergen hides the product from either list. A guest who filters for peanuts does not want the product that might have touched one.

There is one rule about missing data. A product with no allergen line shows nothing, and a free-from filter excludes it rather than passing it. "We do not know" must never render as "this is safe" — it is the one screen a guest with an allergy trusts.

What this means for a menu

Put allergens product by product, on every item that carries one. Check the may-contain list against what your kitchen or preparation area actually handles, and update both when the menu changes. Then the guest who needs the information can find it without asking, in the language they already use.

Frequently asked questions

How many allergens does QRDERS show on a menu?

Fourteen. They are the 14 groups QRDERS uses, and every product can carry any of them in a comma-separated list of codes.

What does the "may contain traces of" label mean?

It is the may-contain note, a separate list from the allergens the product contains. It names allergens that may be present because the kitchen or preparation area handles them, not because they are an ingredient. A guest filtering for an allergen treats both lists the same: the product is hidden.

Can a product carry both an allergen and a may-contain note?

Yes. A product declares what it contains and, separately, what it may have traces of. The two lists are stored apart and a filter hides the product from either one.

Do the allergen names translate?

Yes, where QRDERS has a curated name for that language. The guest line reads the curated name with the English word in brackets, for example "Lait (Milk)". A language with no curated name shows the English name in brackets instead, never a machine-translated allergen name.

What if a product has no allergen data?

It shows no allergen line. A free-from filter excludes it rather than passing it, because missing data is not a statement that the product is safe.

Pages about the topics in this article

Set it up in an afternoon

$0.00 a month, with no hardware and no contract. You only pay when you take a payment.

Get started for free

Keep reading