דלג לתוכן הראשי של עמוד זה
QRDERS

תפריט QR שמתרגם את עצמו לכל שפה של אורח

אורח פותח את התפריט והוא כבר בשפה שבה הטלפון שלו משתמש. התרגום הוכן כשהתפריט נשמר, לא בזמן שהם מחכים.

איפה התרגום מתרחש בפועל?

מהצד שלנו, פעם אחת, כשהתפריט משתנה. שמות פריטים, תיאורים, קטגוריות וקבוצות האפשרויות עם הבחירות שלהם מתורגמים לכל שפה שהמוצר שולח ומאוחסנים לצד הטקסט המקורי, כך שפתיחת העמוד אינה מבצעת תרגום כלל.

כמה מהעבודה עושה הסוחר?

כתוב את התפריט פעם אחת, בשפה שבה אתה כבר משתמש. השפה מזוהה כאשר התפריט מיובא, וכל פריט שאתה שומר מתורגם לשפות האחרות באופן אוטומטי, כך שאין תפריט שני לשמור על צעד.

מה מתורגם - רק שמות הפריטים?

תיאורים, שמות קטגוריות, קבוצות אפשרויות והבחירות שלהן והשאלות המותאמות אישית המצורפות להזמנה עוברים כולם באותו מעבר. אורח שקורא בפולנית רואה את האפשרויות ואת שאלות ההזמנה גם בפולנית, שם רוב תרגום התפריט נעצר.

מה קורה כשתרגום קורא רע?

תרגום מכונה הוא מילולי, ותפריט מלא בשמות הוא משתבש: משחק מילים, כינוי או איות בית חוזרים כמילים פשוטות. ערוך את פריט המקור ושמור, והפריט הזה יתורגם שוב, כך שהתיקון כלול בשורה אחת.

איפה זה מפסיק לעבוד
  • שפה שנכשלת בחלק מהריצה נשארת לא כתובה ולא כתובה למחצה, אז פריט חוזר לשפה שבה כתבת אותו עד לשמירה הבאה או הפעלה חוזרת מלאה שתתקן אותו.
  • תפריט שיובא לפני שהמוצר רשום את שפתו מטופל כאנגלית. הטקסט לעולם לא הולך לאיבוד, אבל השפה שאליה הקורא חוזר היא אנגלית ולא זו שהתפריט כתוב בה.
  • זה מתרגם את מה שכתוב בתפריט. אורח שרוצה לשאול שאלה שלא מופיעה עדיין צריך אדם, או קו הטלפון.