Menu QR li jittraduċi ruħu fil-lingwa ta' kull mistieden
Mistieden jiftaħ il-menu u huwa diġà fil-lingwa li juża t-telefon tagħhom. It-traduzzjoni kienet ippreparata meta l-menu ġie salvat, mhux waqt li jistennew.
Fejn fil-fatt isseħħ it-traduzzjoni?
Min-naħa tagħna, darba, meta l-menu jinbidel. L-ismijiet tal-oġġetti, id-deskrizzjonijiet, il-kategoriji, u l-gruppi tal-għażliet bl-għażliet tagħhom huma tradotti f'kull lingwa li l-prodott jibgħat u maħżuna ħdejn it-test oriġinali, għalhekk il-ftuħ tal-paġna ma jagħmel l-ebda traduzzjoni.
Kemm qed jagħmel ix-xogħol in-negozjant?
Ikteb il-menu darba, fil-lingwa li diġà tuża. Il-lingwa tiġi skoperta meta l-menu jiġi importat, u kull oġġett li ssalva jiġi tradott fil-lingwi l-oħra awtomatikament, għalhekk m'hemm l-ebda tieni menu biex iżżomm fil-pass.
X'jiġi tradott - biss l-ismijiet tal-oġġetti?
Id-deskrizzjonijiet, l-ismijiet tal-kategoriji, il-gruppi tal-għażliet u l-għażliet tagħhom, u l-mistoqsijiet tad-dwana mehmuża ma’ prenotazzjoni kollha jgħaddu mill-istess pass. Mistieden qari bil-Pollakk jara l-għażliet u l-mistoqsijiet tal-prenotazzjoni bil-Pollakk ukoll, li huwa fejn il-biċċa l-kbira tat-traduzzjoni tal-menu tieqaf qasira.
X'jiġri meta traduzzjoni taqra ħażin?
It-traduzzjoni awtomatika hija letterali, u menu huwa mimli ismijiet li tiżbalja: pun, laqam jew ortografija tad-dar terġa 'lura bħala kliem sempliċi. Editja l-oġġett tas-sors u ssejvja, u dak l-oġġett jerġa 'jiġi tradott, għalhekk il-fiss ikun jinsab f'linja waħda.
- Lingwa li tfalli parzjalment permezz ta' ġirja titħalla mhux miktuba aktar milli nofsha miktuba, għalhekk oġġett jaqa' lura għal-lingwa li ktibtu biha sakemm is-salvataġġ li jmiss jew ġirja sħiħa mill-ġdid isewwiha.
- Menu importat qabel ma l-prodott irreġistra l-lingwa tiegħu jiġi ttrattat bħala Ingliż. It-test qatt ma jintilef, iżda l-lingwa li qarrej jaqa' lura għaliha hija l-Ingliż aktar milli dik il-menu miktub fiha.
- Dan jittraduċi dak li hemm miktub fuq il-menu. Mistieden li jrid jistaqsi mistoqsija li mhix fuqha xorta għandu bżonn persuna, jew il-linja tat-telefon.
Gwidi mill-blog QRDERS
- How to make a multilingual QR menu
- L-aħjar menu diġitali b'xejn u menu QR fl-2026: x'għandek tiċċekkja qabel tagħżel
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do
- A free QR menu for a beach club: read it from the sunbed
- A free QR menu for a food truck: change it before the queue does