Um menu QR que se traduz no idioma de cada hóspede
Um cliente abre o menu e ele já está no idioma usado pelo telefone. A tradução foi preparada quando o menu foi salvo, e não enquanto eles esperavam.
Onde a tradução realmente acontece?
Do nosso lado, uma vez, quando o menu muda. Os nomes dos itens, as descrições, as categorias e os grupos de opções com suas escolhas são traduzidos para todos os idiomas em que o produto é enviado e armazenados ao lado do texto original, portanto, abrir a página não traduz nenhuma tradução.
Quanto do trabalho o comerciante está fazendo?
Escreva o menu uma vez, no idioma que você já usa. O idioma é detectado quando o menu é importado, e cada item salvo é traduzido automaticamente para os outros idiomas, portanto, não há um segundo menu para acompanhar.
O que é traduzido – apenas os nomes dos itens?
Descrições, nomes de categorias, grupos de opções e suas escolhas, e as perguntas personalizadas anexadas a uma reserva passam pelo mesmo passe. Um hóspede que lê em polonês também vê as opções e as perguntas de reserva em polonês, que é onde a maior parte da tradução do menu é interrompida.
O que acontece quando uma tradução é mal lida?
A tradução automática é literal, e um menu cheio de nomes pode errar: um trocadilho, um apelido ou a grafia de uma casa retorna como palavras simples. Edite o item de origem e salve, e esse item será traduzido novamente, de forma que a correção fique contida em uma linha.
- Uma linguagem que falha no meio de uma execução não é escrita em vez de escrita pela metade, então um item volta para a linguagem em que você o escreveu até que o próximo salvamento ou uma nova execução completa o conserte.
- Um menu importado antes de o produto registrar seu idioma é tratado como inglês. O texto nunca se perde, mas o idioma ao qual o leitor recorre é o inglês, e não aquele em que o menu está escrito.
- Isso traduz o que está escrito no menu. Um hóspede que queira fazer uma pergunta que não esteja lá ainda precisa de uma pessoa ou da linha telefônica.
Guias do blog QRDERS
- Os melhores menus QR em Angola: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly e FineDine
- Os melhores menus QR em Cabo Verde: QRDERS vs Top Food App, Oddmenu e BuonMenu
- Melhores menus QR na Guiné-Bissau: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly e FineDine
- Os melhores menus QR em São Tomé e Príncipe: QRDERS vs QRServiço
- Melhores menus QR em Timor-Leste: QRDERS vs Menu Tiger, Menubly e FineDine
- How to make a multilingual QR menu