Një menu QR që përkthehet në gjuhën e çdo të ftuari
Një mysafir hap menynë dhe është tashmë në gjuhën që përdor telefoni i tyre. Përkthimi u përgatit kur u ruajt menyja, jo ndërsa ata prisnin.
Ku ndodh në të vërtetë përkthimi?
Nga ana jonë, një herë, kur ndryshon menuja. Emrat e artikujve, përshkrimet, kategoritë dhe grupet e opsioneve me zgjedhjet e tyre përkthehen në çdo gjuhë që produkti dërgohet dhe ruhen pranë tekstit origjinal, kështu që hapja e faqes nuk bën fare përkthim.
Sa nga puna është duke bërë tregtari?
Shkruani menunë një herë, në gjuhën që përdorni tashmë. Gjuha zbulohet kur menyja importohet dhe çdo artikull që ruani përkthehet automatikisht në gjuhët e tjera, kështu që nuk ka meny të dytë për ta mbajtur në hap.
Çfarë përkthehet - vetëm emrat e artikujve?
Përshkrimet, emrat e kategorive, grupet e opsioneve dhe zgjedhjet e tyre, si dhe pyetjet e personalizuara të bashkangjitura me një rezervim kalojnë të gjitha në të njëjtën leje. Një i ftuar që lexon në polonisht i sheh opsionet dhe pyetjet e rezervimit gjithashtu në polonisht, ku shumica e përkthimit të menusë ndalojnë shkurt.
Çfarë ndodh kur një përkthim lexohet keq?
Përkthimi me makinë është fjalë për fjalë dhe një menu është plot me emra që gabohen: një lojë fjalësh, një pseudonim ose një drejtshkrim shtëpiak kthehet si fjalë të thjeshta. Ndryshoni artikullin burim dhe ruajeni, dhe ai artikull përkthehet përsëri, kështu që rregullimi përmbahet në një rresht.
- Një gjuhë që dështon pjesërisht gjatë një ekzekutimi lihet e pashkruar dhe jo gjysmë e shkruar, kështu që një artikull kthehet në gjuhën në të cilën e keni shkruar deri në ruajtjen e radhës ose një rishfaqje e plotë ta riparojë atë.
- Një menu e importuar përpara se produkti të regjistronte gjuhën e tij trajtohet si anglisht. Teksti nuk humbet kurrë, por gjuha në të cilën lexuesi kthehet është anglishtja dhe jo ajo në të cilën është shkruar menyja.
- Kjo përkthen atë që shkruhet në meny. Një mysafir që dëshiron të bëjë një pyetje që nuk është në të ka ende nevojë për një person, ose linjën telefonike.
Udhëzues nga blogu QRDERS
- Menut më të mira QR në Shqipëri: QRDERS vs Menuja Ime, Easy Menu, Shiko Menu dhe Karta.al
- How to make a multilingual QR menu
- Menuja dixhitale më e mirë falas në 2026 (menuja me kod QR): çfarë të kontrolloni para se të zgjidhni
- QR menu or PDF menu: what your guests actually see
- Menutë QR më të mira në Kosovë (2026): QRDERS vs Pluton Studio vs Skanoje vs InLinePOS
- A free QR menu for a barbershop: what it has to do