انتقل إلى المحتوى الرئيسي لهذه الصفحة
QRDERS

قائمة QR تترجم نفسها إلى لغة كل ضيف

يفتح الضيف القائمة وهي موجودة بالفعل باللغة التي يستخدمها هاتفه. تم إعداد الترجمة عند حفظ القائمة، وليس أثناء انتظارهم.

أين تتم الترجمة فعليا؟

من جانبنا، مرة واحدة، عندما تتغير القائمة. تتم ترجمة أسماء العناصر وأوصافها وفئاتها ومجموعات الخيارات مع اختياراتها إلى كل لغة يأتي بها المنتج ويتم تخزينها بجوار النص الأصلي، لذا فإن فتح الصفحة لا يؤدي إلى أي ترجمة على الإطلاق.

ما مقدار العمل الذي يقوم به التاجر؟

اكتب القائمة مرة واحدة باللغة التي تستخدمها بالفعل. يتم اكتشاف اللغة عند استيراد القائمة، ويتم ترجمة كل عنصر تحفظه إلى اللغات الأخرى تلقائيًا، لذلك لا توجد قائمة ثانية لتتبعها.

ما الذي تتم ترجمته - أسماء العناصر فقط؟

الأوصاف وأسماء الفئات ومجموعات الخيارات واختياراتها والأسئلة المخصصة المرفقة بالحجز كلها تمر عبر نفس الممر. يرى الضيف الذي يقرأ باللغة البولندية الخيارات وأسئلة الحجز باللغة البولندية أيضًا، وهو المكان الذي تتوقف فيه معظم ترجمة القائمة.

ماذا يحدث عندما تقرأ الترجمة بشكل سيء؟

الترجمة الآلية حرفية، والقائمة مليئة بالأسماء التي تخطئ فيها: التورية، أو اللقب، أو تهجئة المنزل تعود ككلمات واضحة. قم بتحرير العنصر المصدر وحفظه، وستتم ترجمة هذا العنصر مرة أخرى، بحيث يقتصر الإصلاح على سطر واحد.

حيث يتوقف هذا عن العمل
  • اللغة التي تفشل جزئيًا أثناء التشغيل تُترك غير مكتوبة بدلاً من نصف مكتوبة، لذلك يعود العنصر إلى اللغة التي كتبته بها حتى يتم إصلاحه في عملية الحفظ التالية أو إعادة التشغيل الكاملة.
  • يتم التعامل مع القائمة التي تم استيرادها قبل تسجيل المنتج لغته على أنها الإنجليزية. لا يضيع النص أبدًا، ولكن اللغة التي يلجأ إليها القارئ هي اللغة الإنجليزية بدلاً من اللغة المكتوبة بها القائمة.
  • وهذا يترجم ما هو مكتوب في القائمة. الضيف الذي يريد طرح سؤال غير موجود لا يزال بحاجة إلى شخص أو خط هاتف.